1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,115 --> 00:00:33,909
LO SCHPOUNTZ
4
00:01:53,030 --> 00:01:56,283
È sempre la stessa cosa
e lo sarà sempre.
5
00:01:56,450 --> 00:02:01,288
Non lo sapremo mai
che ha lasciato il cestino dei cornetti
6
00:02:01,455 --> 00:02:04,583
sotto il rubinetto dell'olio.
7
00:02:04,750 --> 00:02:08,921
E per quanto indaghi,
Non troverò mai il colpevole.
8
00:02:09,088 --> 00:02:11,882
Beh, so che non sono stato io.
9
00:02:12,049 --> 00:02:14,260
ero a messa
Non sono stato neanche io.
10
00:02:15,052 --> 00:02:16,470
Chi allora?
11
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Forse un cliente,
chi voleva un cornetto,
12
00:02:20,182 --> 00:02:22,685
tirato involontariamente
il cestino dei croissant in questo modo
13
00:02:22,852 --> 00:02:27,731
che sia finita
sotto il rubinetto dell'olio.
14
00:02:27,898 --> 00:02:29,441
Hai mangiato un cornetto?
15
00:02:29,608 --> 00:02:32,736
Certo che ne avevo uno.
A colazione, per nutrirmi.
16
00:02:32,903 --> 00:02:35,239
- Non c'è modo!
- Cosa intendi con "Assolutamente no"?
17
00:02:35,406 --> 00:02:39,159
Mangi ma non ti nutri.
Sono io che ti nutro!
18
00:02:39,326 --> 00:02:41,829
Tuo padre, mio fratello,
non lo avrei fatto.
19
00:02:41,996 --> 00:02:44,582
Nessuno ha tirato la lana
sopra i suoi occhi.
20
00:02:44,748 --> 00:02:47,001
- Come mi dici spesso.
- Inutilmente.
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,378
Allora perché dirmelo di nuovo?
22
00:02:49,545 --> 00:02:52,423
Oh, lo so, mi sbaglio!
23
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
Sbagliato pensare
saprai mai che devi lavorare!
24
00:02:55,718 --> 00:02:58,304
E quello essendo un droghiere
è un mestiere onesto!
25
00:02:58,470 --> 00:03:02,057
E quello è un ragazzone di 25 anni
potrebbe aiutare suo zio,
26
00:03:02,224 --> 00:03:06,854
che lo ospita e lo nutre
nonostante fossi completamente impazzito!
27
00:03:07,021 --> 00:03:11,150
So dove stai andando.
Ora mi chiamerai buono a nulla.
28
00:03:11,317 --> 00:03:15,279
"Buono a nulla"
sarebbe troppo bello per te!
29
00:03:15,446 --> 00:03:17,740
Sei un pessimo in tutto!
30
00:03:17,907 --> 00:03:20,659
Se non mi capisci,
allora lo faccio!
31
00:03:20,826 --> 00:03:24,747
ti capisco,
e sono profondamente ferito.
32
00:03:27,499 --> 00:03:28,667
Guarda come sta.
33
00:03:28,834 --> 00:03:31,462
Tirare le facce
e non accogliere una parola.
34
00:03:31,629 --> 00:03:33,839
Almeno tuo fratello ti è grato.
35
00:03:34,006 --> 00:03:38,427
Lavora nel negozio
e si rende conto quando siamo nei guai.
36
00:03:38,594 --> 00:03:41,805
È riuscito a vendere quella vasca
di acciughe ammuffite
37
00:03:41,972 --> 00:03:45,351
al signor Carbonnières,
che è stata una vera impresa!
38
00:03:45,517 --> 00:03:50,022
Erano così verdi e gonfi,
li avresti presi per sgombri.
39
00:03:50,189 --> 00:03:52,691
Ebbene, è riuscito a venderli!
40
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
Il signor Carbonnières è cieco?
41
00:03:54,610 --> 00:03:56,904
Gli ho detto che erano tropicali.
42
00:03:57,071 --> 00:04:00,824
Questo è pensare
e fantasia per te!
43
00:04:00,991 --> 00:04:02,368
Lui ha inventato questo.
44
00:04:02,534 --> 00:04:06,205
Lo so molto bene
cosa ha fatto funzionare la sua immaginazione!
45
00:04:06,372 --> 00:04:07,081
Che cosa?
46
00:04:07,247 --> 00:04:11,377
Lo sapevi se non li vendevi
finiremmo per mangiarli.
47
00:04:11,543 --> 00:04:13,754
Qui, proprio su questo tavolo.
48
00:04:13,921 --> 00:04:17,466
Avremmo mangiato acciughe tropicali
ogni singolo giorno
49
00:04:17,633 --> 00:04:20,052
finché la vasca non fu più sparita
50
00:04:20,219 --> 00:04:23,555
e fino al funerale di questa bella famiglia.
51
00:04:23,722 --> 00:04:24,722
Senso?
52
00:04:24,765 --> 00:04:26,350
Questa pasta di fegato
53
00:04:26,517 --> 00:04:29,645
è quello che i clienti non compreranno
perché è spento.
54
00:04:29,812 --> 00:04:33,691
Eccolo, con un pizzico di acidità,
per darmi da mangiare.
55
00:04:33,857 --> 00:04:36,819
Ma non sono stupido.
Preferirei mangiare veleno per topi.
56
00:04:36,986 --> 00:04:39,154
E quell'arrosto di maiale è putrido.
57
00:04:39,321 --> 00:04:42,324
L'unica persona a mangiarlo
è la signora Graziani.
58
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
Dico "è" oggi, ma domani
forse dovrò dire "era"!
59
00:04:47,413 --> 00:04:49,331
Dopo averlo mangiato, andò a letto.
60
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Probabilmente si sta rotolando
in agonia adesso.
61
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
Riposa in pace, signora Graziani.
62
00:04:55,546 --> 00:04:59,883
Irénée, ha 76 anni
e ha una lieve dose di indigestione.
63
00:05:00,050 --> 00:05:03,595
Non avrebbe bisogno di buon senso
della vista, dell'olfatto o del gusto
64
00:05:03,762 --> 00:05:07,558
finire con l'indigestione
da un pezzo di carne convulso!
65
00:05:07,725 --> 00:05:10,769
Dovrai legare il resto
al piatto.
66
00:05:10,936 --> 00:05:13,397
Oppure se ne andrà durante la notte.
67
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Che spazzatura!
68
00:05:14,982 --> 00:05:16,817
Lascialo parlare, Clarisse.
69
00:05:16,984 --> 00:05:19,737
La sua esagerazione ne è la prova
della sua assurdità.
70
00:05:19,903 --> 00:05:24,283
Questa carne è eccellente
e l'ho tradito.
71
00:05:24,450 --> 00:05:26,910
Ma ci sei abituato.
72
00:05:27,077 --> 00:05:29,455
Quando si parla di intossicazione alimentare,
73
00:05:29,621 --> 00:05:32,332
sei immunizzato, fortificato,
blindato.
74
00:05:32,499 --> 00:05:35,044
Deglutisce, digerisce
e distilla veleno.
75
00:05:35,210 --> 00:05:39,173
È un vero ancora,
appartenente ai Borgia!
76
00:05:39,339 --> 00:05:41,925
Osi chiamarmi ancora!
77
00:05:42,092 --> 00:05:46,638
- Irénée, se tuo zio si arrabbia...
- Comincerà a soffocare di nuovo.
78
00:05:46,805 --> 00:05:50,934
E questo mi sconvolgerebbe.
Perché nonostante il suo modo selvaggio con me...
79
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
Gli sono molto affezionato.
80
00:05:55,481 --> 00:05:57,941
- Ciao!
- Cosa vuoi?
81
00:05:58,859 --> 00:06:01,236
Altre di quelle acciughe tropicali?
82
00:06:01,403 --> 00:06:04,907
- Scusa, abbiamo finito.
- Quando ne riceverai un po'?
83
00:06:05,074 --> 00:06:07,659
Oh, richiedono molto tempo.
84
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
Tra 2 o 3 mesi,
quando sono belli e maturi!
85
00:06:12,039 --> 00:06:14,541
- Dove posso trovarli?
- Impossibile.
86
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
- Specialità della casa.
- Peccato.
87
00:06:17,127 --> 00:06:19,088
Grazie lo stesso.
Arrivederci.
88
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Arrivederci a te.
89
00:06:23,717 --> 00:06:27,012
Ben fatto!
C'è una lezione per te!
90
00:06:27,179 --> 00:06:28,722
Ammira il suo lavoro.
91
00:06:28,889 --> 00:06:31,850
Siamo stati colpiti dalla catastrofe,
per disastro.
92
00:06:32,017 --> 00:06:34,603
50 chili di acciughe
andato tranquillamente a male.
93
00:06:35,104 --> 00:06:38,315
Ma diventa un disastro
in una specialità della casa.
94
00:06:38,482 --> 00:06:42,402
Crea un nuovo pesce,
uno a cui nemmeno Dio ha pensato.
95
00:06:42,569 --> 00:06:44,905
E diventa uno stuzzichino nuovo di zecca.
96
00:06:45,072 --> 00:06:48,951
Allora ha sbagliato a vendere
tutto a un droghiere.
97
00:06:49,118 --> 00:06:50,953
Perché il suo nuovo bocconcino
98
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
svuoterà il villaggio
della sua popolazione.
99
00:06:54,289 --> 00:06:57,292
Tutti avvelenati dal suo nuovo pesce.
100
00:06:57,459 --> 00:07:00,838
Bisogna denigrare la sua iniziativa!
101
00:07:01,004 --> 00:07:04,675
Bravo Casimiro.
Ecco 10 franchi per comprare un dolcetto.
102
00:07:06,051 --> 00:07:09,012
Non prestare attenzione
al sarcasmo di questo inutile idiota.
103
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
Potrei arrabbiarmi così tanto...
104
00:07:11,140 --> 00:07:13,058
No! Inizierai a soffocare.
105
00:07:13,225 --> 00:07:16,770
Non mi dispiace soffocare
se è per correggere le sue sciocchezze!
106
00:07:16,937 --> 00:07:21,483
Mio Dio! È impensabile:
un uomo che non vuole lavorare.
107
00:07:21,650 --> 00:07:26,363
Non voglio lavorare in una drogheria!
Quando sono nel tuo negozio...
108
00:07:26,530 --> 00:07:30,159
Non un negozio, un negozio!
Quante altre volte?
109
00:07:30,325 --> 00:07:34,246
OK. Quando sono nel tuo negozio
tra pesce secco e formaggio umido,
110
00:07:34,413 --> 00:07:35,914
mi fa venire la nausea.
111
00:07:36,081 --> 00:07:39,251
Discutere di patate
con la signora Leribouchon,
112
00:07:39,418 --> 00:07:42,921
che vuole sempre un centesimo di sconto,
non mi interessa.
113
00:07:43,088 --> 00:07:46,592
- Non sono nato per fare questo!
- Per fare cosa allora?
114
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Un'altra carriera.
Sono sicuro di avere un dono.
115
00:07:50,012 --> 00:07:52,639
Se hai qualcosa,
non è un regalo.
116
00:07:52,806 --> 00:07:55,350
Non compri mai nulla di sensato
con la tua paga.
117
00:07:55,517 --> 00:07:59,479
Intendo un dono naturale, un dono nato,
un dono di Dio!
118
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
Sono felice di sapere che lo hai fatto
un dono dato da Dio.
119
00:08:02,524 --> 00:08:06,278
A parte il tuo grande appetito,
bocca grande e pigrizia,
120
00:08:06,445 --> 00:08:08,822
Mi chiedo cosa ti abbia dato Dio.
121
00:08:08,989 --> 00:08:11,909
Talento. Talento nascosto.
122
00:08:12,075 --> 00:08:13,410
Molto ben nascosto!
123
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
Lo so.
124
00:08:14,953 --> 00:08:18,332
Se non mantieni la tua promessa
disonorerai te stesso.
125
00:08:18,498 --> 00:08:22,002
Non lo dirò. Sto solo dicendo
hai un talento nascosto.
126
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
Come so da tempo.
127
00:08:24,004 --> 00:08:27,507
E cosa potrebbe portare questo talento?
128
00:08:27,674 --> 00:08:29,176
Milioni, ovviamente.
129
00:08:29,343 --> 00:08:31,428
- Milioni di cosa?
- Franchi.
130
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
- Adesso ha manie di grandezza!
- Sapevo che non mi avresti creduto.
131
00:08:36,308 --> 00:08:39,311
Sai quanto pesce secco?
devi vendere
132
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
guadagnare un milione di franchi?
133
00:08:41,939 --> 00:08:44,441
No. E non voglio saperlo.
134
00:08:44,608 --> 00:08:47,402
Ma so che guadagnerò milioni
135
00:08:47,569 --> 00:08:49,863
perché ho un talento.
136
00:08:54,326 --> 00:08:56,411
Se ha detto questo, deve essere pazzo.
137
00:08:56,578 --> 00:08:59,748
Non è pazzo, è uno schpountz.
138
00:08:59,915 --> 00:09:01,041
Cos'è uno schpountz?
139
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
C'è uno schpountz in giro?
140
00:09:03,252 --> 00:09:07,172
SÌ. Me l'ha detto il fattorino
assomiglia a Charles Boyer.
141
00:09:07,339 --> 00:09:10,634
E questo se gli avessimo dato una possibilità
essere sullo schermo...
142
00:09:10,801 --> 00:09:13,637
Ho parlato con quello con i pantaloni da golf.
143
00:09:13,804 --> 00:09:15,430
E' il regista del film.
144
00:09:15,889 --> 00:09:18,183
Vieni qui, idiota.
145
00:09:19,101 --> 00:09:20,811
Ti sei guardato allo specchio?
146
00:09:20,978 --> 00:09:24,898
Naso di patata, orecchie di cavolfiore,
dita di piccione...
147
00:09:25,065 --> 00:09:27,859
- Quello è Charles Boyer?
- Mia sorella mi ha detto...
148
00:09:28,026 --> 00:09:30,654
Avanti, sgomberati!
149
00:09:31,363 --> 00:09:33,991
Non avevo notato che fosse un idiota.
150
00:09:34,157 --> 00:09:37,119
Buon signore, uno schpountz non è un idiota.
151
00:09:37,286 --> 00:09:41,039
Uno schpountz è logico
e vive una vita ordinaria.
152
00:09:41,206 --> 00:09:44,251
Ha anche il buon senso,
tranne che per quanto riguarda il cinema.
153
00:09:44,418 --> 00:09:48,755
Se pensa di sembrare un attore,
lo crederà per sempre.
154
00:09:48,922 --> 00:09:52,968
Gioca a qualsiasi trucco che ti piace,
non penserà che ti stai prendendo in giro.
155
00:09:53,677 --> 00:09:55,178
Ne incontri molti?
156
00:09:55,345 --> 00:09:56,763
Uno o due al giorno.
157
00:09:56,930 --> 00:09:59,349
Se non è arrabbiato,
deve essere un idiota.
158
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
Affatto.
159
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
Vieni adesso, signorina...
160
00:10:02,728 --> 00:10:04,771
Cosa c'è nella testa di quel fattorino?
161
00:10:04,938 --> 00:10:08,025
Se ci fosse
la minima somiglianza,
162
00:10:08,191 --> 00:10:11,194
un'unica caratteristica familiare
in comune con il signor Boyer,
163
00:10:11,361 --> 00:10:13,572
una somiglianza nella voce,
164
00:10:13,739 --> 00:10:16,992
come il mio e quello del signor Raimu,
allora capirei.
165
00:10:17,159 --> 00:10:18,493
Ma non ha niente.
166
00:10:18,660 --> 00:10:22,622
- Mentre tu sembri Raimu.
- Hanno la stessa voce!
167
00:10:22,789 --> 00:10:25,959
Ecco perché mi hai guardato in modo così strano
quando ci siamo incontrati.
168
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
- Perché hai la voce di Raimu.
- Sorprendentemente!
169
00:10:29,129 --> 00:10:30,422
Non sono uno schpountz?
170
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
Affatto!
171
00:10:32,924 --> 00:10:35,719
Non è solo la voce,
ma il suo sguardo,
172
00:10:35,886 --> 00:10:38,347
la sua andatura, la sua sfacciata gentilezza...
173
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
Tutto!
174
00:10:39,973 --> 00:10:44,519
Non tutto. Non c'è spazio.
Anch'io ho la mia personalità.
175
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
Potresti recitare delle parti
che non poteva.
176
00:10:47,939 --> 00:10:49,524
Il signor Raimu sarebbe d'accordo.
177
00:10:49,691 --> 00:10:52,194
E avrebbe interpretato alcune parti
meglio di me.
178
00:10:52,361 --> 00:10:54,446
- Chi lo sa?
- Esattamente.
179
00:10:54,613 --> 00:10:57,783
Eppure è ovvio
non è uno schpountz.
180
00:10:58,116 --> 00:10:59,116
Posso dimostrarlo.
181
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
So che stai girando un film.
Ho chiesto una parte?
182
00:11:03,497 --> 00:11:06,208
- Non ancora.
- E non lo farò mai.
183
00:11:06,375 --> 00:11:09,920
- E se te lo chiedessimo?
- Sarei costretto a rifiutare.
184
00:11:10,087 --> 00:11:12,214
Il tuo manager te lo vieterebbe?
185
00:11:12,714 --> 00:11:16,760
Non mi interessa il manager,
ma ho i miei doveri da barman.
186
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
Prima hai detto che avevo la voce di Raimu.
187
00:11:20,305 --> 00:11:23,892
Se lo guardo
dal punto di vista personale,
188
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
allora il signor Raimu ha la MIA voce!
189
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
E anche se è mio, non posso usarlo.
190
00:11:28,647 --> 00:11:34,152
Perché ha recitato in pubblico davanti a me
e non vorrei fargli un torto.
191
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
- Sì, ma...
- Niente ma!
192
00:11:36,238 --> 00:11:38,782
Non ne ho il diritto!
193
00:11:40,909 --> 00:11:43,370
Questo è uno schpountz di prima classe!
194
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
Ma ne abbiamo visti di migliori!
195
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
Dovresti dirlo allo zio
sul tuo talento.
196
00:11:48,875 --> 00:11:50,836
Non sa nulla di cinema.
197
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
È andato due volte con la zia.
198
00:11:53,046 --> 00:11:57,509
La prima volta che ha detto che era stupido,
la seconda volta si è appisolato.
199
00:11:57,968 --> 00:12:02,139
- Comunque è andato.
- Ma non ne era affatto affascinato.
200
00:12:02,305 --> 00:12:04,599
Posso dirgli che il mio talento è la recitazione?
201
00:12:04,766 --> 00:12:08,103
No, Casimiro.
Nessuna rivelazione anticipata!
202
00:12:08,270 --> 00:12:10,272
Non bisogna turbare il droghiere onesto!
203
00:12:10,439 --> 00:12:13,859
- Potrebbe provare a scoraggiarti.
- Scoraggiarmi?
204
00:12:14,734 --> 00:12:16,069
Non essere sciocco.
205
00:12:16,236 --> 00:12:19,531
So che sono nato
con un dono per la recitazione.
206
00:12:19,698 --> 00:12:21,575
Dio mi ha dato la possibilità
207
00:12:21,741 --> 00:12:25,912
per vedere il mio nome sui manifesti
e su nelle luci.
208
00:12:26,079 --> 00:12:28,790
E i dollari... I dollari!
209
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
"Dollari" non suona carino?
210
00:12:30,876 --> 00:12:33,587
Una volta, allo sportello di una banca
a Marsiglia,
211
00:12:33,753 --> 00:12:36,673
Ho visto una banconota da 100 dollari.
Non sembrava carino.
212
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
Non te l'hanno dato!
213
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
Non hai inglese.
Perché ti daranno dollari?
214
00:12:42,345 --> 00:12:46,600
A causa del mio talento nella recitazione.
L'industria cinematografica è piena di dollari!
215
00:12:46,766 --> 00:12:51,354
For You ne parla sempre.
Quindi se Dio mi dà la mia possibilità...
216
00:12:51,521 --> 00:12:52,898
Ma come?
217
00:12:53,064 --> 00:12:56,067
Non lo so. Ma me ne deve uno.
218
00:12:56,234 --> 00:12:59,362
Dio fatica per niente?
219
00:12:59,529 --> 00:13:02,782
Me lo avrebbe dato
questa chiamata, questo ricordo,
220
00:13:02,949 --> 00:13:05,160
questa voce, questo passo,
221
00:13:05,327 --> 00:13:07,829
questa tremante sensibilità,
222
00:13:07,996 --> 00:13:10,540
lasciarmi servire il gorgonzola?
223
00:13:10,707 --> 00:13:13,919
No, Casimiro.
Dio non è pazzo!
224
00:13:14,085 --> 00:13:19,132
Nonostante i suoi giochi di carestia,
guerre, inondazioni e pestilenze,
225
00:13:19,299 --> 00:13:22,552
Dio è fondamentalmente qualcuno
con buon senso.
226
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Alla sua età,
Sarei sorpreso se non lo facesse.
227
00:13:25,722 --> 00:13:28,517
Quindi non andrò a cercare la mia occasione.
228
00:13:28,683 --> 00:13:30,519
Lo aspetterò proprio qui.
229
00:13:33,647 --> 00:13:35,482
- Casimiro!
- SÌ?
230
00:13:35,649 --> 00:13:38,235
- Sei sveglio?
- No. Ma non ci metterò molto.
231
00:13:38,401 --> 00:13:41,238
Sono solo le 8.
Ed è domenica.
232
00:13:41,404 --> 00:13:44,157
Lo so, ma scendi comunque.
233
00:13:45,992 --> 00:13:48,912
- Zio, sei sveglio?
- No.
234
00:13:49,079 --> 00:13:51,706
Allora perché torturare il povero Casimiro?
235
00:13:51,873 --> 00:13:56,378
Ci sono macchine che passano.
Abbiamo bisogno di qualcuno nel negozio.
236
00:13:56,545 --> 00:13:59,673
io andrò.
Tu resta a letto, Casimiro.
237
00:13:59,839 --> 00:14:03,343
Farò un lavoro eccezionale
di lavorare la domenica.
238
00:14:03,510 --> 00:14:04,761
Non avrà alcun rimprovero.
239
00:14:04,928 --> 00:14:07,889
Vuole il negozio aperto,
quindi lo aprirò.
240
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
Comunque sto morendo di fame.
241
00:14:56,187 --> 00:15:00,150
- Cosa c'è che non va?
- Stiamo andando a tutto vapore!
242
00:15:01,109 --> 00:15:03,862
- Cosa farai?
- Metti un po' d'acqua.
243
00:15:09,200 --> 00:15:10,660
Ne cercherò qualcuno.
244
00:15:24,507 --> 00:15:25,967
Qualcuno qui?
245
00:15:33,350 --> 00:15:36,102
- Ehi, cosa stai facendo?
- La pentola...
246
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
Sì, pentola da vendere.
247
00:15:38,355 --> 00:15:41,149
- Naturalmente...
- Più di questo è...
248
00:15:41,399 --> 00:15:43,068
65 franchi.
249
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
No, guarda... 6 franchi e 50.
250
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
No, guarda più da vicino... 65 centesimi.
251
00:15:48,948 --> 00:15:50,950
Acciaio di prima qualità stagnato,
252
00:15:51,117 --> 00:15:53,703
bella forma e pratico.
6 franchi e 50.
253
00:15:53,870 --> 00:15:58,041
Lo smalto non si crepa,
poiché non c'è smalto. 6 franchi e 50.
254
00:15:58,208 --> 00:16:02,879
- Voglio solo riempire il radiatore.
- Il che significa che hai una macchina.
255
00:16:03,046 --> 00:16:05,840
Se è così, 6 franchi e 50 non sono niente per te.
256
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
Non ho nessun cambiamento.
In più è per il cinema.
257
00:16:08,760 --> 00:16:11,346
- Possiedi un cinema?
- No. Faccio film.
258
00:16:11,513 --> 00:16:15,100
- Fate? Dove? Quando?
- Qui. Oggi.
259
00:16:15,266 --> 00:16:17,602
Tu fai film. Lo sapevo!
260
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
Ti stavo aspettando.
Ti aiuterò.
261
00:16:20,563 --> 00:16:23,858
Dio sicuramente non è pazzo.
262
00:16:24,275 --> 00:16:26,361
Da questa parte.
Non è affatto arrabbiato!
263
00:16:31,366 --> 00:16:33,827
Ora sta dicendo che Dio non è pazzo.
264
00:16:33,993 --> 00:16:36,871
Ma è completamente fuori di testa.
265
00:16:38,957 --> 00:16:42,168
- Ti darò quella pentola.
- Sei troppo gentile.
266
00:16:44,087 --> 00:16:46,673
Sta prestando una pentola
a qualche clown
267
00:16:46,840 --> 00:16:49,217
vestito con i pantaloni di mia nonna.
268
00:17:01,896 --> 00:17:05,483
Questa è la prima volta
Sono mai stato in una macchina.
269
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
Autista!
270
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
Autista!
271
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
Prendi la prossima a sinistra!
272
00:17:35,472 --> 00:17:37,098
Ragazzi, eccovi qui.
273
00:17:37,265 --> 00:17:40,560
Al Col de Tantoi.
Eccolo.
274
00:17:40,727 --> 00:17:42,353
Sembra un po' divertente!
275
00:17:42,520 --> 00:17:44,147
Bene, grazie mille.
276
00:17:44,314 --> 00:17:46,649
Piacere mio.
Dove sono gli attori?
277
00:17:46,816 --> 00:17:49,444
- Non ancora qui.
- Quindi non stai ancora girando?
278
00:17:49,611 --> 00:17:53,114
- No. Tra circa 2 o 3 ore.
- E fino ad allora?
279
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Giocheremo a carte e mangeremo un boccone
finché non iniziamo.
280
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
Vedo.
281
00:17:58,495 --> 00:18:02,248
Se permetterai,
Mi piacerebbe vedere le riprese.
282
00:18:02,415 --> 00:18:05,001
Ma ora ti ho mostrato il col,
283
00:18:05,168 --> 00:18:08,046
Vado a casa e mi metto il collare!
284
00:18:08,797 --> 00:18:11,090
Signora, signori...
285
00:18:11,591 --> 00:18:13,092
Ci vediamo dopo.
286
00:18:21,726 --> 00:18:24,938
Questo è tutto. Deve essere.
287
00:18:25,271 --> 00:18:27,690
- Dubiti di me.
- No, non lo so.
288
00:18:27,857 --> 00:18:30,610
Dubito degli altri.
Potrebbero non capire.
289
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Glielo farò capire.
290
00:18:32,403 --> 00:18:36,032
Ho mostrato loro la strada.
Ho detto loro che sarei tornato.
291
00:18:36,199 --> 00:18:38,701
Questa è l'occasione della vita!
292
00:18:38,868 --> 00:18:40,703
E sono pronto.
293
00:18:40,870 --> 00:18:43,623
Sono in giacca e cravatta...
No, non lo sono!
294
00:18:43,873 --> 00:18:46,876
sono in cravatta,
Ho ritrovato i miei baffi.
295
00:18:47,043 --> 00:18:50,964
E la cosa migliore di tutte:
mi hanno visto solo in pigiama!
296
00:18:51,130 --> 00:18:55,051
Farò un'entrata straordinaria.
Li manderò a barcollare.
297
00:18:55,218 --> 00:18:57,428
- Come un fulmine.
- Come?
298
00:18:57,595 --> 00:19:00,265
Con una riga centrale.
299
00:19:00,723 --> 00:19:02,433
Cosa dirai?
300
00:19:03,142 --> 00:19:07,522
Ho intenzione di essere umile
e ottenere così un'audizione.
301
00:19:07,689 --> 00:19:11,025
- E se ridono?
- A cosa?
302
00:19:11,526 --> 00:19:13,403
- Voi.
- Me?
303
00:19:14,195 --> 00:19:16,114
Irénée, non volevo dire...
304
00:19:16,281 --> 00:19:19,158
Ma l'hai fatto!
Non credi in me.
305
00:19:19,325 --> 00:19:22,245
Va', falso fratello.
Mi prenderò cura di me stesso!
306
00:19:22,412 --> 00:19:25,081
Credo in te.
Ma non tanto quanto te.
307
00:19:25,248 --> 00:19:27,792
Senso?
Sputalo fuori, rinnegato!
308
00:19:27,959 --> 00:19:30,211
Le cose non si muovono mai così velocemente.
309
00:19:30,628 --> 00:19:35,383
È poco probabile che ti assumano
e renderti subito una star.
310
00:19:35,550 --> 00:19:37,969
È necessario tracciare un percorso
311
00:19:38,136 --> 00:19:41,180
e fare un passo alla volta.
312
00:19:42,307 --> 00:19:45,435
Napoleone era sottotenente
dalla Corsica!
313
00:19:45,602 --> 00:19:47,103
Divenne imperatore.
314
00:19:47,270 --> 00:19:51,608
Non diventi imperatore
un passo alla volta!
315
00:19:51,774 --> 00:19:52,942
Hai ragione ad andare.
316
00:19:53,109 --> 00:19:55,737
Sto dicendo tutto questo
per amicizia.
317
00:19:55,904 --> 00:19:58,865
Non voglio che tu soffra
una delusione.
318
00:19:59,032 --> 00:20:01,367
Sei davvero il figlio del sabato.
319
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
Nato sotto l'influenza di Saturno.
320
00:20:03,786 --> 00:20:06,414
Sei saturnino.
L'ho letto sul giornale!
321
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
- E allora?
- Non arriverai mai da nessuna parte!
322
00:20:09,834 --> 00:20:13,546
Sei triste, pessimista
e dominato dalla sfiducia!
323
00:20:13,713 --> 00:20:14,964
Peccato per te.
324
00:20:15,131 --> 00:20:19,177
Sono nato di giovedì
sotto l'influenza di Giove.
325
00:20:19,344 --> 00:20:20,929
Posso sperare in qualsiasi cosa.
326
00:20:21,095 --> 00:20:24,223
Se mi dicono che non posso,
Continuerò comunque a sperare.
327
00:20:24,390 --> 00:20:26,434
Quindi lasciami fare e stai zitto.
328
00:20:26,601 --> 00:20:29,395
- Beh, francamente...
- Francamente cosa?
329
00:20:29,562 --> 00:20:33,274
Sei un brav'uomo ma sei funesto.
Quindi chiudilo, Saturnite!
330
00:20:33,441 --> 00:20:35,234
Prendilo da un Giove!
331
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
Signori, signora...
332
00:20:46,245 --> 00:20:47,538
Felice!
333
00:20:48,915 --> 00:20:50,458
E non era invadente!
334
00:20:51,501 --> 00:20:55,171
- Era troppo modesto.
- Aveva torto, molto torto!
335
00:20:57,674 --> 00:20:59,509
Questo è davvero carino!
336
00:21:02,804 --> 00:21:06,933
Dammi l'indirizzo del genio
chi ha confezionato quel vestito!
337
00:21:07,100 --> 00:21:09,477
È solo un umile sarto.
338
00:21:09,644 --> 00:21:13,815
Ti darò volentieri il suo indirizzo,
ma non aiuterà.
339
00:21:13,982 --> 00:21:18,361
Perché questo vestito è stato concepito
e progettato dal sottoscritto!
340
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
È un vero tuttofare!
341
00:21:20,613 --> 00:21:23,408
Dovremmo averlo
progettane uno per tutti noi!
342
00:21:25,994 --> 00:21:28,079
Che peccato!
343
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
Cosa è?
344
00:21:29,914 --> 00:21:32,333
Che peccato che un uomo così,
345
00:21:32,500 --> 00:21:34,836
per impegni familiari o sociali,
346
00:21:35,003 --> 00:21:37,505
non può lavorare nei film.
347
00:21:38,214 --> 00:21:42,093
Ogni volta che ne troviamo uno buono,
non possiamo averlo!
348
00:21:43,511 --> 00:21:46,639
Lavorare nei film con quale qualità?
349
00:21:46,806 --> 00:21:48,641
Come attore, ovviamente.
350
00:21:48,808 --> 00:21:52,020
L'aspetto è importante per un attore.
351
00:21:52,311 --> 00:21:55,356
Ma lo è anche l’eleganza.
352
00:21:56,399 --> 00:21:58,276
La cosa principale è il sex appeal.
353
00:21:58,443 --> 00:22:01,612
Beh, ha un molto
voce sessualmente attraente!
354
00:22:01,779 --> 00:22:04,115
Può sembrare ridicolo,
355
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
ma penso di averne un po'.
356
00:22:06,451 --> 00:22:08,494
Ha solo bisogno di essere coltivato.
357
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
Che affascinante modestia!
358
00:22:10,538 --> 00:22:12,874
Non sono modesto, signore. Ero.
359
00:22:13,041 --> 00:22:16,294
Ma il giorno in cui ho deciso
diventare un artista,
360
00:22:16,461 --> 00:22:18,379
Ho sacrificato la modestia.
361
00:22:18,546 --> 00:22:21,007
Quindi ti piacerebbe davvero recitare nei film?
362
00:22:21,174 --> 00:22:23,760
Non solo "mi piace".
363
00:22:23,926 --> 00:22:27,597
Lo sogno, mi ammalo,
morire con esso!
364
00:22:27,764 --> 00:22:31,392
Il cinema è la mia passione, la mia follia.
365
00:22:31,559 --> 00:22:34,020
Farei qualsiasi cosa anche solo per una piccola parte.
366
00:22:34,187 --> 00:22:37,857
Fallo anche gratuitamente.
Il primo, almeno.
367
00:22:38,399 --> 00:22:39,817
Ragazzi, ho un'idea.
368
00:22:39,984 --> 00:22:43,071
Sono sorpreso
nessun altro l'ha avuto per primo.
369
00:22:43,237 --> 00:22:45,990
- Quale idea?
- Lo schpountz.
370
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
È il nostro schpountz!
371
00:22:49,869 --> 00:22:52,413
- Ovviamente!
- Cos'è uno schpountz?
372
00:22:54,499 --> 00:22:58,503
Lo schpountz
è una parte straordinaria
373
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
in un film straordinario.
374
00:23:01,255 --> 00:23:05,384
In 5 anni non abbiamo trovato nessun attore
capace di riprodurlo.
375
00:23:05,551 --> 00:23:06,594
Nemmeno uno.
376
00:23:06,761 --> 00:23:09,847
- Abbiamo provato ogni grande star.
- Tutti!
377
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Nessuno dei più grandi nomi sullo schermo
può farlo.
378
00:23:13,267 --> 00:23:16,771
È una versione maschile di Greta Garbo.
379
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
Signore, mi spaventa un po'.
380
00:23:19,357 --> 00:23:23,111
Non siamo frettolosi. Nella vita,
questo tizio potrebbe essere uno schpountz.
381
00:23:23,277 --> 00:23:24,987
Ma sullo schermo?
382
00:23:25,363 --> 00:23:27,698
Sarà ancora più uno schpountz.
383
00:23:27,865 --> 00:23:29,117
Non ne sono sicuro!
384
00:23:29,283 --> 00:23:31,244
Questa è solo la mia opinione.
385
00:23:31,410 --> 00:23:34,914
Naturalmente ci saranno dei test.
E potrei sbagliarmi.
386
00:23:35,081 --> 00:23:38,709
Quando faremo questi test?
387
00:23:38,876 --> 00:23:41,212
Posso fare un test del suono adesso.
388
00:23:41,379 --> 00:23:45,424
Sai qualcosa a memoria?
Una poesia, una canzone...
389
00:23:45,591 --> 00:23:46,717
Sì, signora.
390
00:23:46,884 --> 00:23:49,262
Ma non reciterò una poesia
o cantare una canzone.
391
00:23:49,428 --> 00:23:50,763
Sarebbe un imbroglio.
392
00:23:50,930 --> 00:23:54,475
Per una bella poesia
sminuirebbe il suo recitatore.
393
00:23:54,642 --> 00:23:56,894
Eseguirò qualcosa di diverso,
394
00:23:57,061 --> 00:23:59,438
che sarà più conclusivo.
395
00:23:59,605 --> 00:24:02,441
- È così interessante!
- Lascialo iniziare.
396
00:24:02,608 --> 00:24:03,860
Grazie.
397
00:24:04,026 --> 00:24:09,240
Reciterò per te
un articolo del codice civile.
398
00:24:09,407 --> 00:24:11,325
Il più breve e chiaro.
399
00:24:11,492 --> 00:24:15,079
Forse il più "tagliente".
400
00:24:15,621 --> 00:24:18,708
"I condannati a morte
perderanno la testa."
401
00:24:18,875 --> 00:24:23,045
- Non è molto allegro.
- No, non lo è. Ma può essere.
402
00:24:23,212 --> 00:24:26,424
Lo farò adesso, essendo stato
accolto così calorosamente da te,
403
00:24:26,591 --> 00:24:30,011
darti una dimostrazione completa
del mio modesto dono.
404
00:24:30,178 --> 00:24:32,638
Lo farò, con questa semplice frase,
405
00:24:32,805 --> 00:24:35,808
indurre dentro di te sentimenti diversi.
406
00:24:35,975 --> 00:24:39,270
Tutto sarà nell'espressione.
407
00:24:40,104 --> 00:24:42,273
Scommetto che ha delle espressioni!
408
00:24:42,440 --> 00:24:45,860
Non precipiti, signore.
Sei pronto?
409
00:24:46,652 --> 00:24:47,904
Assolutamente.
410
00:24:48,070 --> 00:24:51,032
Allora inizierò. Là.
411
00:24:56,454 --> 00:24:57,955
Paura.
412
00:25:05,630 --> 00:25:08,049
"I condannati a morte
413
00:25:08,341 --> 00:25:11,219
"perderanno la testa."
414
00:25:14,680 --> 00:25:15,973
Peccato.
415
00:25:22,813 --> 00:25:24,815
"I condannati a morte
416
00:25:24,982 --> 00:25:28,069
"perderanno la testa."
417
00:25:32,823 --> 00:25:36,285
Interrogativo e affermativo.
418
00:25:41,332 --> 00:25:44,168
"I condannati a morte
perderanno la testa?"
419
00:25:45,461 --> 00:25:48,881
"I condannati a morte
perderanno la testa!"
420
00:25:49,298 --> 00:25:50,591
Buono, eh?
421
00:25:50,758 --> 00:25:52,301
Eccellente.
422
00:25:52,635 --> 00:25:54,470
Pensieroso.
423
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
"I condannati a morte...
424
00:26:03,187 --> 00:26:04,814
"perdono la testa..."
425
00:26:05,606 --> 00:26:09,568
Mantieni quell'espressione
e cerca di non muoverti!
426
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
Capito.
427
00:26:11,821 --> 00:26:13,281
Comico.
428
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
"I condannati a morte...
429
00:26:29,588 --> 00:26:32,008
"perderanno la testa."
430
00:26:40,641 --> 00:26:43,728
Signore e signori, canterò,
poiché ho una voce,
431
00:26:43,894 --> 00:26:45,354
una canzone che ho scritto
432
00:26:45,521 --> 00:26:48,774
che mette in risalto le due sfaccettature
del mio umile talento.
433
00:26:48,941 --> 00:26:50,526
- Senza musica?
- Signore...
434
00:26:50,693 --> 00:26:54,947
quando canto, sento un'orchestra!
435
00:27:02,621 --> 00:27:07,084
Hai notato questo nella vita
Le coppie sono mal pianificate?
436
00:27:07,251 --> 00:27:11,464
Se immensa è la moglie
Allora piccolo è il marito
437
00:27:11,630 --> 00:27:16,093
Le donne barbute sposano uomini senza barba
Grasso il magro, magro il grasso
438
00:27:16,260 --> 00:27:20,806
Un gallo tranquillo ama una gallina rumorosa
Non lo capisco
439
00:27:20,973 --> 00:27:23,809
È strano, ma quando si tratta di romanticismo
440
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
Non esiste mai l'equilibrio perfetto
441
00:27:27,855 --> 00:27:32,693
Afferrare l'amore è difficile, trovo
442
00:27:33,235 --> 00:27:39,075
Perché spesso è sordo e cieco
443
00:27:40,618 --> 00:27:44,372
Non c'è molto da capire
444
00:27:45,581 --> 00:27:50,795
Dato che alla fine lo troviamo tutti
445
00:27:52,963 --> 00:27:57,676
Afferrare l'amore è difficile, trovo
446
00:28:01,389 --> 00:28:06,560
Approvi il gatto randagio
Cerchi l'amore lamentandoti costantemente?
447
00:28:06,852 --> 00:28:11,065
Per ore e ore se lo facessimo
Lo troveremmo davvero estenuante
448
00:28:11,232 --> 00:28:15,861
E i cani sono particolarmente orribili
Farlo in strada davanti ai nostri occhi
449
00:28:16,028 --> 00:28:20,616
Ed è anche peggio con un toro
Che stupida, non è una sorpresa!
450
00:28:20,908 --> 00:28:23,285
Toro e mucca, cane e gatto
451
00:28:23,452 --> 00:28:26,455
Non mi piace proprio tutto questo
452
00:28:27,998 --> 00:28:33,254
Afferrare l'amore è difficile, trovo
453
00:28:35,965 --> 00:28:41,220
Perché spesso è sordo e cieco
454
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Non c'è molto da capire
455
00:28:50,396 --> 00:28:54,191
Dato che alla fine lo troviamo tutti
456
00:28:56,610 --> 00:29:01,740
Afferrare l'amore è difficile, trovo
457
00:29:04,201 --> 00:29:06,579
Salsiccia, signora Fenuze,
458
00:29:06,745 --> 00:29:09,290
è la carne migliore e più economica,
459
00:29:09,457 --> 00:29:12,001
dato che è l'unico senza osso!
460
00:29:12,168 --> 00:29:13,919
E' verissimo.
461
00:29:14,086 --> 00:29:16,839
Sarebbe strano trovare un osso
nella tua salsiccia.
462
00:29:17,006 --> 00:29:19,008
Anche piuttosto divertente.
463
00:29:19,175 --> 00:29:21,260
100 grammi, 3 franchi 50.
464
00:29:22,970 --> 00:29:26,182
- Zio, una parola veloce.
- Cosa, senza fermarsi?
465
00:29:26,348 --> 00:29:29,143
- È una locuzione.
- Che diavolo è quello?
466
00:29:29,310 --> 00:29:32,521
Lo scoprirai
non appena la buona signora se ne sarà andata.
467
00:29:32,688 --> 00:29:35,649
Tuo nipote è gentile,
trattandomi come un mendicante!
468
00:29:35,816 --> 00:29:39,612
Digli che sono un cliente.
Uno che paga bene!
469
00:29:39,778 --> 00:29:43,407
E ti paghiamo in salsiccia:
una moneta che non si svaluta mai!
470
00:29:43,574 --> 00:29:46,035
- Buona giornata, signora.
- Irene!
471
00:29:46,202 --> 00:29:49,538
Tranquillo! È il giorno più bello
della mia vita e della tua.
472
00:29:49,705 --> 00:29:52,666
I cinque centesimi che guadagni
sulla salsiccia di quella signora
473
00:29:52,833 --> 00:29:55,127
non dovrebbe ispirarle rispetto.
474
00:29:55,294 --> 00:29:57,671
- Guarda questo.
- Che cos'è?
475
00:29:57,838 --> 00:30:01,050
Se questo foglio fosse così pesante
come l'oro che vale,
476
00:30:01,217 --> 00:30:03,928
- romperebbe la bilancia.
- Che cos'è?
477
00:30:04,094 --> 00:30:06,597
Un contratto.
Un contratto per il mio talento.
478
00:30:06,764 --> 00:30:08,641
Passami gli occhiali.
479
00:30:08,807 --> 00:30:10,893
No. Lo leggerò io stesso.
480
00:30:11,060 --> 00:30:13,479
Ma all'interno della cerchia familiare...
481
00:30:15,940 --> 00:30:19,985
Una famiglia improvvisamente arricchita
dal mio talento.
482
00:30:20,152 --> 00:30:23,697
Zio, Casimiro, zia...
483
00:30:24,949 --> 00:30:26,951
- Cosa sta succedendo?
- Chi lo sa!
484
00:30:27,117 --> 00:30:28,786
- Hai mangiato?
- Io ho.
485
00:30:28,953 --> 00:30:31,413
Sedere.
Dopo berremo champagne.
486
00:30:31,580 --> 00:30:33,958
Zio, conosci i film?
487
00:30:34,124 --> 00:30:36,752
SÌ. Una stanza buia
in cui mi annoio.
488
00:30:36,919 --> 00:30:37,586
Sbagliato!
489
00:30:37,753 --> 00:30:40,214
Non mi annoio apposta!
490
00:30:40,381 --> 00:30:42,800
Mi annoio persino ad annoiarmi.
491
00:30:42,967 --> 00:30:44,468
Ma quel foglio...?
492
00:30:44,635 --> 00:30:46,971
Zio, il mio dono che Dio mi ha dato sono i film.
493
00:30:47,137 --> 00:30:49,348
- Che cosa?
- SÌ. Un attore.
494
00:30:49,515 --> 00:30:52,101
Commedia... tragedia...
495
00:30:52,476 --> 00:30:53,476
Ti piace?
496
00:30:53,561 --> 00:30:57,565
È meglio che lo so
quindi sappiamo dove siamo.
497
00:30:57,731 --> 00:31:01,944
Una potente azienda americana
con una filiale in Francia
498
00:31:02,111 --> 00:31:05,406
ha firmato con me questo fidanzamento.
Ascoltare.
499
00:31:05,573 --> 00:31:09,535
"Vernickel e soci di Hollywood
e il signor Irénée Fabre..." Sono io!
500
00:31:09,702 --> 00:31:11,370
"... accetta quanto segue:
501
00:31:11,537 --> 00:31:15,499
"Il signor Irénée Fabre viene assunto
come attore per 3 anni.
502
00:31:15,666 --> 00:31:18,168
"La sua prima parte
sarà lo schpountz."
503
00:31:18,335 --> 00:31:19,545
Il cosa?
504
00:31:19,712 --> 00:31:21,422
Ti spiegherò dopo.
505
00:31:21,714 --> 00:31:23,591
"Il signor Irénée Fabre..." Io!
506
00:31:23,757 --> 00:31:27,261
"...verrà pagata la somma
di 1000 dollari a settimana."
507
00:31:27,428 --> 00:31:32,141
Cioè dai 25 ai 30mila franchi.
Questi sono gli americani per te!
508
00:31:32,308 --> 00:31:33,642
Lo sapevo!
509
00:31:33,809 --> 00:31:36,437
Scommetto che non hanno pagato
una settimana prima!
510
00:31:36,604 --> 00:31:37,438
Perché?
511
00:31:37,605 --> 00:31:40,482
Perché conosco gli americani.
Comunque, vai avanti.
512
00:31:40,649 --> 00:31:43,986
"Se i requisiti di produzione
forza il signor Irénée Fabre..."
513
00:31:44,153 --> 00:31:44,862
Ancora io!
514
00:31:45,029 --> 00:31:49,158
"...lavorare in un clima sconosciuto,
dal Polo Nord al Senegal..."
515
00:31:49,325 --> 00:31:52,745
Zio, mi fermo per dirlo
questa è sicuramente un'esagerazione.
516
00:31:52,911 --> 00:31:56,498
Ma non dimenticare
che questi sono americani.
517
00:31:56,665 --> 00:31:58,500
They foresee every detail.
518
00:31:58,667 --> 00:32:01,545
Anche il Polo Nord e il Senegal!
519
00:32:01,712 --> 00:32:02,379
Normale.
520
00:32:02,546 --> 00:32:05,758
E se non è normale,
è sognabile!
521
00:32:05,924 --> 00:32:08,636
Hanno indennità per tutto!
522
00:32:09,261 --> 00:32:11,472
"Sopra i 30°C all'ombra,
523
00:32:11,639 --> 00:32:15,309
"Il signor Fabre riceverà un bonus
di 100 franchi,
524
00:32:15,476 --> 00:32:17,561
"al giorno e per grado."
525
00:32:17,728 --> 00:32:19,980
Quindi per 45°C,
526
00:32:20,147 --> 00:32:22,983
Sarò pagato
1500 franchi in più al giorno.
527
00:32:23,901 --> 00:32:25,110
45°C sono caldi!
528
00:32:25,277 --> 00:32:28,530
Con 1500 franchi può comprare
un sacco di fan.
529
00:32:28,697 --> 00:32:32,284
E permettersi anche di essere smazzato
dai nativi.
530
00:32:39,416 --> 00:32:43,087
"Sotto 0°C, il signor Fabre riceverà
un bonus di 200 franchi,
531
00:32:43,253 --> 00:32:45,673
"al giorno e per grado."
532
00:32:45,839 --> 00:32:48,676
Un rapido calcolo rivela
533
00:32:48,842 --> 00:32:51,762
che meno 40 equivale a più 8000!
534
00:32:51,929 --> 00:32:55,391
Semplice, logico e assolutamente naturale.
535
00:32:55,557 --> 00:32:58,936
- Sono completamente perso.
- Aspettare. Ci sono anche le malattie!
536
00:32:59,103 --> 00:33:01,980
Malattie?
Allora parlaci delle malattie.
537
00:33:02,147 --> 00:33:04,900
"Se si contrae una malattia
in una terra straniera,
538
00:33:05,067 --> 00:33:08,737
"Le indennità sono fisse
alla scala seguente..."
539
00:33:08,904 --> 00:33:13,659
Di passaggio vengono pagate le indennità
nella valuta di detto paese.
540
00:33:13,826 --> 00:33:16,995
All'inizio sembra strano
se non piuttosto divertente.
541
00:33:17,162 --> 00:33:19,998
Ma riflettendoci,
è abbastanza logico.
542
00:33:20,165 --> 00:33:23,460
È così che puoi pagare le cure
nel paese
543
00:33:23,627 --> 00:33:26,755
dove contrai la malattia
nella valuta locale.
544
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
"La scala...
545
00:33:28,757 --> 00:33:33,345
"1: Piedi congelati: 4500 rubli.
546
00:33:34,513 --> 00:33:38,767
"2: Febbre gialla - 5000 piastre.
547
00:33:39,685 --> 00:33:41,895
"3: Lebbra...
548
00:33:42,604 --> 00:33:44,898
"4000 rupie.
549
00:33:45,399 --> 00:33:46,900
"4...
550
00:33:47,901 --> 00:33:51,363
"Beriberi - 5 zanne di elefante.
551
00:33:51,613 --> 00:33:53,949
"5: Morso di foca...
552
00:33:54,116 --> 00:33:57,453
"2000 pesci affumicati."
553
00:33:59,830 --> 00:34:03,250
Americani straordinari:
sia fantasioso che preciso!
554
00:34:03,417 --> 00:34:06,503
Quando mi leggono questo,
Non ho potuto fare a meno di ridere.
555
00:34:06,670 --> 00:34:10,257
Ma il paragrafo successivo
presto mi calmai.
556
00:34:10,424 --> 00:34:11,800
"In caso di morte,
557
00:34:11,967 --> 00:34:14,845
"riti funebri
e rimpatrio della salma
558
00:34:15,012 --> 00:34:16,847
"sarà pagato dalla società."
559
00:34:17,014 --> 00:34:19,433
Posso dirti che taglia...
560
00:34:20,142 --> 00:34:21,351
la tua risata.
561
00:34:22,603 --> 00:34:23,729
Ebbene, zio?
562
00:34:24,188 --> 00:34:26,940
C'è una domanda seria
563
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Me lo sono chiesto
per un po'...
564
00:34:29,860 --> 00:34:31,320
Per quanto riguarda il contratto?
565
00:34:31,487 --> 00:34:34,072
Esattamente. Posso io?
566
00:34:34,239 --> 00:34:37,951
Sii mio ospite.
Non hai mai trattato milioni,
567
00:34:38,118 --> 00:34:41,121
ma lo riconosco
il tuo senso degli affari.
568
00:34:41,705 --> 00:34:44,291
Quindi una domanda ben posta
569
00:34:44,458 --> 00:34:46,919
potrebbe aiutarmi ad illuminarmi.
570
00:34:47,085 --> 00:34:50,672
Non per questo contratto: è firmato.
Ma per il prossimo.
571
00:34:50,839 --> 00:34:53,050
Ecco la mia domanda...
572
00:34:53,217 --> 00:34:55,469
Stai cercando di ingannarci?
573
00:34:55,636 --> 00:34:58,263
oppure ti hanno preso in giro?
574
00:34:59,765 --> 00:35:03,477
È bello farsi una risata,
ma ci sono dei limiti.
575
00:35:03,644 --> 00:35:05,729
Immagina se partisse per Parigi!
576
00:35:05,896 --> 00:35:08,190
Se prendesse il treno,
ci sarebbe arrivato!
577
00:35:08,357 --> 00:35:10,567
- E allora?
- Non ci interessa.
578
00:35:10,734 --> 00:35:13,153
Ma lo avrebbe fatto, una volta a Parigi.
579
00:35:13,320 --> 00:35:15,531
Guarda, è già abbastanza difficile essere me stesso,
580
00:35:15,697 --> 00:35:18,367
senza doverlo indossare
il cappello di un altro!
581
00:35:18,534 --> 00:35:23,288
Ma se ci è cascato,
allora siamo tutti responsabili.
582
00:35:24,164 --> 00:35:27,376
Mi sento malissimo all'idea di essere coinvolto.
583
00:35:27,626 --> 00:35:29,127
Non lo rifarei.
584
00:35:29,294 --> 00:35:33,131
Tu e i tuoi scrupoli!
Ne hai abbastanza per tutti noi.
585
00:35:33,298 --> 00:35:35,592
Se qualcuno ti ama,
non ti interessa.
586
00:35:35,759 --> 00:35:40,347
Ma arriva un'anatra zoppa
e ti appassionerai totalmente!
587
00:35:40,514 --> 00:35:42,850
Puoi trasformare un nessuno
in qualcuno.
588
00:35:43,016 --> 00:35:44,935
Una vera sorella della carità.
589
00:35:45,102 --> 00:35:50,107
Ma non dimenticare quella carità
inizia con gli amici.
590
00:35:51,149 --> 00:35:53,735
Dipende da cosa dice il tuo amico
sta chiedendo!
591
00:35:54,611 --> 00:35:57,447
- Te ne vai davvero?
- Chi può fermarmi?
592
00:35:57,614 --> 00:36:01,243
Non lo farò di sicuro.
Ma posso se voglio.
593
00:36:01,410 --> 00:36:05,122
Perché quegli imbroglioni
sono ancora in albergo.
594
00:36:05,289 --> 00:36:07,291
Posso andare a spiegare
595
00:36:07,457 --> 00:36:10,502
che il loro piccolo scherzo
potrebbe avere conseguenze tragiche.
596
00:36:10,669 --> 00:36:13,755
Verranno qui per scusarsi.
597
00:36:13,922 --> 00:36:15,632
- Ma non ci vado.
- Perché no?
598
00:36:15,799 --> 00:36:18,135
Perché ora che l'ho scoperto
599
00:36:18,302 --> 00:36:21,054
cosa ha innescato
la tua follia totale,
600
00:36:21,221 --> 00:36:23,682
Non penso
dovresti essere trattenuto.
601
00:36:23,849 --> 00:36:27,436
Mi daresti la colpa per sempre
per aver rovinato la tua grande occasione.
602
00:36:27,603 --> 00:36:30,355
E il tuo stato non farebbe altro che peggiorare.
603
00:36:30,522 --> 00:36:31,940
Peggio ancora... il mio stato...
604
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
E forse, di fronte alla realtà,
605
00:36:35,110 --> 00:36:37,529
ti accorgeresti del tuo errore.
606
00:36:37,696 --> 00:36:40,282
Chissà, potrebbe anche curarti!
607
00:36:40,449 --> 00:36:43,201
Chissà, potrebbe portarmi
fama e fortuna!
608
00:36:43,368 --> 00:36:46,580
Ma per ora non puoi nemmeno comprare
una fetta di salsiccia.
609
00:36:46,747 --> 00:36:49,833
Mi dispiace, ho ritirato tutti i miei risparmi.
610
00:36:50,000 --> 00:36:52,961
1300 franchi e 25 centesimi!
611
00:36:53,128 --> 00:36:54,630
Dove ti porterà?
612
00:36:54,796 --> 00:36:58,050
Parigi!
Tutto ciò di cui ho bisogno è un biglietto del treno.
613
00:36:58,216 --> 00:37:01,637
- Ed eccolo qui.
- Avresti dovuto comprare un reso.
614
00:37:01,803 --> 00:37:05,140
Non c'è bisogno.
Tornerò con la mia 8 cilindri.
615
00:37:05,307 --> 00:37:07,893
Il mio contratto lo promette
un anticipo di 10.000 franchi.
616
00:37:08,060 --> 00:37:10,145
E sabato prossimo, 1000 dollari.
617
00:37:10,312 --> 00:37:12,397
Ammorbidimento del cervello!
618
00:37:12,564 --> 00:37:15,359
Speranza legittima e logica!
619
00:37:15,525 --> 00:37:18,820
Deliri pietosi e pretenziosi!
620
00:37:18,987 --> 00:37:22,407
Buon senso e sensibilità
del francese medio!
621
00:37:22,574 --> 00:37:25,369
Fantasmagoria di un pazzo!
622
00:37:25,535 --> 00:37:28,080
Sospetti su un negoziante!
623
00:37:28,246 --> 00:37:31,041
Non vedi?
ti hanno preso in giro?
624
00:37:31,208 --> 00:37:33,043
Una mano da chi ha un cuore grande!
625
00:37:33,210 --> 00:37:36,171
Il tuo contratto lo avrebbe fatto
un falsario isterico.
626
00:37:36,338 --> 00:37:40,425
Non sono un falsario
ed è per questo che non rido!
627
00:37:40,592 --> 00:37:43,053
Chi potrebbe credere ad una simile sciocchezza!
628
00:37:43,220 --> 00:37:47,182
Con i miei risparmi ti comprerò
Supermercati Félix Potin!
629
00:37:47,349 --> 00:37:48,058
Così triste!
630
00:37:48,225 --> 00:37:51,853
Per quanto ingiusto, incredulo
e puoi essere cattivo,
631
00:37:52,020 --> 00:37:54,064
Ti comprerò Félix Potin.
632
00:37:54,231 --> 00:37:57,109
E se non lo vuoi,
Lo butterò via.
633
00:37:57,567 --> 00:38:02,364
Ti comprerò la fabbrica di Prosciutti Olida
per il tuo compleanno.
634
00:38:02,531 --> 00:38:07,119
E il cioccolato Meunier funziona
sarà per Natale.
635
00:38:08,412 --> 00:38:11,289
Ti lamentavi del pane che mangiavo,
636
00:38:11,456 --> 00:38:14,584
ma ti riempirò di torta!
637
00:38:14,751 --> 00:38:16,586
Omino triste.
638
00:38:17,295 --> 00:38:20,382
Triste, triste...
639
00:38:21,925 --> 00:38:24,344
piccolo uomo.
640
00:38:28,181 --> 00:38:30,600
Veloce, la donna del cinema
vuole vederti.
641
00:38:30,767 --> 00:38:32,728
- Dove?
- All'albergo.
642
00:38:32,894 --> 00:38:35,939
- E' sola?
- SÌ. Ed è un segreto.
643
00:38:36,106 --> 00:38:39,943
- Come fai a sapere?
- Mi ha detto di non dirlo a nessuno.
644
00:38:40,110 --> 00:38:42,988
- È insistente?
- Certamente lo è.
645
00:38:43,155 --> 00:38:46,825
Vedi, non possono nemmeno aspettare
per farmi diventare una star!
646
00:38:47,075 --> 00:38:50,162
Intendiamoci, immagino
Sarà più difficile ottenerlo più tardi.
647
00:38:50,328 --> 00:38:54,458
- Pensi che lei...
- Bambina mia, portami tu il messaggio
648
00:38:54,624 --> 00:38:56,835
e non sai cosa significa!
649
00:38:57,002 --> 00:38:59,880
Quanto può essere dolce l'ingenuità!
650
00:39:00,922 --> 00:39:05,177
Non è così carina, ma così
lei è la prima, ci provo.
651
00:39:05,343 --> 00:39:09,598
Più tardi, sarà un aneddoto affascinante
in Per te.
652
00:39:10,265 --> 00:39:11,975
In Per te.
653
00:39:15,645 --> 00:39:17,606
Ciao, piccola Françoise.
654
00:39:18,023 --> 00:39:21,568
- Salve, signore.
- Mio fratello ha detto che hai chiesto di me.
655
00:39:21,735 --> 00:39:24,905
Questo hotel è indegno
di te, di me e del mio contratto.
656
00:39:25,072 --> 00:39:28,742
Non potevo farti aspettare.
Sono tutto tuo.
657
00:39:29,201 --> 00:39:31,745
Giusto. Dobbiamo partire più tardi.
658
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
Esattamente.
659
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
Anche tu?
660
00:39:34,164 --> 00:39:36,708
- Te ne vai?
- Ho comprato il mio biglietto.
661
00:39:37,209 --> 00:39:40,337
- Mi dispiace.
- Perché, volevi comprarlo?
662
00:39:40,504 --> 00:39:45,592
Affatto. Ma ora hai,
forse dovrei rimborsarti.
663
00:39:45,759 --> 00:39:49,679
- Ho capito bene?
- Non è così difficile da capire.
664
00:39:49,846 --> 00:39:51,098
Quindi confessi?
665
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
Diciamo
Sto mettendo le cose a posto.
666
00:39:54,601 --> 00:39:57,020
Detto nel modo più elegante e discreto.
667
00:39:57,187 --> 00:40:01,358
Sono fantastico, sincero
e profondo rispetto per te.
668
00:40:01,525 --> 00:40:03,610
Lo decreterò per tutta la vita.
669
00:40:03,777 --> 00:40:07,447
Se il destino mi porta il successo,
Ti devo il contratto!
670
00:40:07,614 --> 00:40:11,785
Quindi mi ritieni singolarmente responsabile
per questa avventura?
671
00:40:11,952 --> 00:40:14,830
Tu e solo tu meriti il merito.
672
00:40:15,956 --> 00:40:17,916
Non c'è molto merito in questo.
673
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
Quindi davvero non hai capito niente?
674
00:40:22,337 --> 00:40:24,131
Ti farebbe piacere che lo facessi?
675
00:40:24,297 --> 00:40:29,136
A volte capiamo molto bene
ma fai finta di no.
676
00:40:29,427 --> 00:40:33,557
- Quindi il tuo biglietto era uno scherzo?
- Cosa intendi con scherzo?
677
00:40:33,723 --> 00:40:34,766
Ecco qui.
678
00:40:34,933 --> 00:40:36,768
Allora non capisci.
679
00:40:36,935 --> 00:40:39,312
Io faccio.
Capisco anche la modestia di una signora.
680
00:40:39,479 --> 00:40:43,358
Non c'è bisogno di spiegare ulteriormente.
Visto e accettato!
681
00:40:43,859 --> 00:40:45,193
Sei veramente un idiota.
682
00:40:45,360 --> 00:40:47,320
- Non lo sono!
- Sei!
683
00:40:47,487 --> 00:40:50,031
Non lo sono!
Sei un mascalzone.
684
00:40:50,198 --> 00:40:54,202
Sei così avanti
arrivi sempre prima.
685
00:40:54,369 --> 00:40:56,329
Ragazza cattiva, tu!
686
00:40:57,539 --> 00:40:59,291
- Che cos 'era questo?
- Uno schiaffo.
687
00:40:59,457 --> 00:41:01,209
Ci crederesti?
688
00:41:01,501 --> 00:41:04,004
Mi dispiace se ti ho colpito forte.
689
00:41:05,589 --> 00:41:09,342
Il tuo contratto era uno scherzo, un trucco.
690
00:41:09,509 --> 00:41:12,512
Uno firmato da
I signori Bazouf e Vernickel?
691
00:41:12,679 --> 00:41:16,057
Uno scherzo? Dopo essere venuto
da Hollywood per vedermi.
692
00:41:16,224 --> 00:41:17,392
Con 20 testimoni oculari!
693
00:41:17,559 --> 00:41:19,603
Il signor Vernickel non esiste!
694
00:41:19,769 --> 00:41:20,979
Ma li hai visti!
695
00:41:21,146 --> 00:41:24,024
Il fotografo e l'addetto agli oggetti di scena.
696
00:41:24,524 --> 00:41:26,818
Quella notte eravamo annoiati.
697
00:41:26,985 --> 00:41:29,529
Avevamo bevuto.
Anche tu lo hai avuto.
698
00:41:30,113 --> 00:41:34,034
Eri pretenzioso,
quindi abbiamo scritto il contratto per scherzo.
699
00:41:34,201 --> 00:41:37,913
Ma l'hai presa sul serio
e progettava di partire per Parigi.
700
00:41:38,079 --> 00:41:40,540
Quindi avevo un dovere
a dirti la verità.
701
00:41:40,707 --> 00:41:43,293
- Perché sei rispettoso?
- Forse lo sono.
702
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
Come spieghi che mio zio,
703
00:41:46,338 --> 00:41:49,090
chi non ti conosce
o della tua battuta,
704
00:41:49,257 --> 00:41:50,926
detto esattamente la stessa cosa?
705
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
- Perché è ragionevole.
- E io no?
706
00:41:53,887 --> 00:41:56,473
No, non proprio.
707
00:41:56,640 --> 00:41:59,100
Ma tu sei poetico.
708
00:41:59,267 --> 00:42:00,560
Grazie.
709
00:42:00,936 --> 00:42:05,732
Quindi se non lavori per mio zio,
per chi lavori?
710
00:42:05,899 --> 00:42:10,904
Quale stella o gruppo di stelle
ti ha pagato
711
00:42:11,071 --> 00:42:16,034
per sbarazzarsi dei giovani talenti
chi potrebbe minacciare la loro fama?
712
00:42:16,910 --> 00:42:21,373
Signore, abbia un po' di buon senso.
O almeno un po' di modestia!
713
00:42:21,539 --> 00:42:24,334
Potrebbe esserci una terza spiegazione.
714
00:42:24,501 --> 00:42:27,170
Ma è così basso
Non lo prenderò nemmeno in considerazione.
715
00:42:27,337 --> 00:42:28,129
Che cosa?
716
00:42:28,296 --> 00:42:31,174
Se non sbaglio,
sei un montatore cinematografico.
717
00:42:31,341 --> 00:42:33,093
Giochi con la celluloide.
718
00:42:33,260 --> 00:42:36,346
Lo tagli, lo attacchi, lo rattoppi,
e così via.
719
00:42:36,513 --> 00:42:38,515
E così via, e così via.
720
00:42:38,682 --> 00:42:42,227
E se avessi cercato rifugio?
nel backstage?
721
00:42:42,477 --> 00:42:44,854
Perché non eri voluto
sullo schermo.
722
00:42:45,021 --> 00:42:47,482
Sognavi di essere Greta Garbo.
723
00:42:47,649 --> 00:42:50,610
Senza gli sguardi,
sei stato mandato dietro le quinte.
724
00:42:50,777 --> 00:42:53,488
Questo fallimento è pesante
nel tuo cuore.
725
00:42:53,655 --> 00:42:57,617
Quando vedi un uomo di grande talento,
se posso dirlo,
726
00:42:57,784 --> 00:43:02,289
firmare un contratto favoloso
non avresti mai potuto firmarti,
727
00:43:02,455 --> 00:43:05,041
sei pieno di rabbia e invidia
728
00:43:05,208 --> 00:43:08,670
e fai del tuo meglio
per contrastare il suo destino.
729
00:43:08,837 --> 00:43:12,299
Ma no, perfido,
non è così facile!
730
00:43:12,465 --> 00:43:15,218
Sarò su quel treno!
731
00:43:16,761 --> 00:43:17,761
Peccato per te.
732
00:43:19,389 --> 00:43:21,808
La saluto, signora.
733
00:43:23,727 --> 00:43:26,479
Buona idea,
cercando di ingannare un pazzo!
734
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
Stai zitto e vattene!
735
00:43:38,742 --> 00:43:40,577
Avanti, fuori!
736
00:43:40,744 --> 00:43:43,830
Sconfiggilo, Baffi!
Basta.
737
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
- Il Presidente, per favore.
- Sei?
738
00:43:46,166 --> 00:43:47,834
- Ho un contratto.
- Mostralo.
739
00:43:48,001 --> 00:43:50,086
Non penso di essere richiesto
740
00:43:50,253 --> 00:43:53,631
mostrare il mio contratto a un portiere,
per quanto grande sia.
741
00:43:53,798 --> 00:43:55,967
Allora scrivi il tuo nome laggiù.
742
00:43:56,134 --> 00:44:00,347
Non ha senso. Ditelo semplicemente al presidente
che lo schpountz è arrivato.
743
00:44:00,513 --> 00:44:03,099
- Il cosa?
- Che schifo!
744
00:44:03,266 --> 00:44:04,517
Tu sei lo schpountz?
745
00:44:04,684 --> 00:44:06,269
Infatti lo sono.
746
00:44:06,436 --> 00:44:09,230
È eccellente. Glielo dirò.
747
00:44:09,397 --> 00:44:13,193
Nel frattempo, sii così gentile da
aspettare sul marciapiede.
748
00:44:14,194 --> 00:44:16,654
Per strada?
749
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
Naturalmente. Questa è la regola.
750
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
Il che non vale per lo schpountz.
751
00:44:21,409 --> 00:44:25,246
Allo schpountz come chiunque.
Ancora di più per lo schpountz.
752
00:44:25,413 --> 00:44:28,750
- Allora, per favore, signore...
- Attento al vestito!
753
00:44:29,834 --> 00:44:31,669
Cosa, cosa, cosa!
754
00:44:39,511 --> 00:44:41,513
Con una terza.
755
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
- La carta alta?
- Il re.
756
00:44:49,979 --> 00:44:50,979
Sto bene.
757
00:44:51,106 --> 00:44:53,942
Ho 50 punti in quadri
758
00:44:54,484 --> 00:44:56,528
che non possiederà niente a nessuno.
759
00:44:56,694 --> 00:44:58,113
Questi due sono così stravaganti!
760
00:44:58,279 --> 00:45:01,574
Attaccherò sul fianco destro:
diamanti!
761
00:45:26,683 --> 00:45:28,643
Niente è pronto.
762
00:45:28,810 --> 00:45:30,812
Lo Studio A è ancora Napoleone.
763
00:45:30,979 --> 00:45:34,149
E lo studio B
è pieno di ragazze in tutù.
764
00:45:34,315 --> 00:45:37,610
Un film intitolato Sex Appeal
e manca ancora molto!
765
00:45:37,777 --> 00:45:39,654
Abbiamo iniziato solo ieri.
766
00:45:39,821 --> 00:45:42,490
Napoleone avrebbe dovuto
ci ha lasciato lo studio A.
767
00:45:42,657 --> 00:45:44,909
Ci resta solo una scena.
768
00:45:45,076 --> 00:45:48,663
Ma con 200 extra,
è difficile.
769
00:45:48,830 --> 00:45:51,249
Siamo già alla 35esima ripresa.
770
00:45:51,416 --> 00:45:54,961
Il regista russo
sta avendo un esaurimento nervoso.
771
00:45:55,211 --> 00:45:59,466
Il poveretto è impazzito.
Ha morso gli oggetti di scena, amico!
772
00:46:22,614 --> 00:46:25,200
- Hai visto il capo?
- Sì, ma non gli ho parlato.
773
00:46:25,366 --> 00:46:27,035
Era con uno sceriffo.
774
00:46:27,202 --> 00:46:31,122
Poi ha portato un uccello
lamentarsi di un poster.
775
00:46:31,289 --> 00:46:31,998
Uccello?
776
00:46:32,165 --> 00:46:33,791
Il pazzo!
777
00:46:33,958 --> 00:46:36,878
L'amante del mobiliere
a chi piaceva il comò.
778
00:46:37,045 --> 00:46:40,924
Oh, quello che continuava a sparare
le ante dell'armadio!
779
00:46:41,090 --> 00:46:43,927
Rita Camelia?
È una brava ragazza!
780
00:46:44,093 --> 00:46:48,223
Ascolta, Meyerboom,
chi ha consegnato i soldi per questo film?
781
00:46:48,389 --> 00:46:52,268
Il grande Galapiat,
il re degli arredi.
782
00:46:52,435 --> 00:46:54,437
Ci ha dato 1 milione.
783
00:46:54,604 --> 00:46:56,856
E chi ha portato Galapiat?
784
00:46:57,023 --> 00:46:58,233
La sua automobile.
785
00:46:58,399 --> 00:47:00,360
Smettila di essere sciocco!
786
00:47:00,860 --> 00:47:03,905
- L'hai baciato?
- Per fortuna no!
787
00:47:04,072 --> 00:47:06,324
Purtroppo sì!
788
00:47:06,491 --> 00:47:11,162
Gli ho fatto sborsare un milione,
e ho dovuto pagare per questo.
789
00:47:12,038 --> 00:47:14,040
E l'autore?
Eri tu quello giusto?
790
00:47:14,207 --> 00:47:15,625
corteggiare l'autore?
791
00:47:15,792 --> 00:47:18,753
- Anche l'autore!
- Giusto.
792
00:47:18,920 --> 00:47:22,215
Wotsisname, con un orecchio
più grande dell'altro.
793
00:47:22,382 --> 00:47:26,302
E il capo della pubblicità,
il regista, il vicedirettore,
794
00:47:26,469 --> 00:47:28,429
direttore dello studio, tecnico del suono...
795
00:47:28,596 --> 00:47:32,308
Con chi altro devo andare a letto?
vedere il mio nome su un poster?
796
00:47:32,475 --> 00:47:34,561
Potresti provare la stampante!
797
00:47:34,727 --> 00:47:38,648
- Il suo indirizzo?
- Sui suoi manifesti. Ma è troppo tardi.
798
00:47:46,447 --> 00:47:48,408
Dove stai andando, bello?
799
00:47:48,575 --> 00:47:50,493
All'ufficio del presidente.
800
00:47:50,660 --> 00:47:53,371
- Il presidente?
- Il presidente di cosa?
801
00:47:53,538 --> 00:47:56,332
Il presidente
dell'ufficio del presidente.
802
00:47:59,836 --> 00:48:02,338
Non puoi rifare i poster?
803
00:48:02,505 --> 00:48:04,048
Troppo caro, mia cara.
804
00:48:04,215 --> 00:48:06,509
Ma devi rifarli, mia cara.
805
00:48:06,676 --> 00:48:09,429
Sono stati inviati
in tutta la Francia, mia cara.
806
00:48:09,596 --> 00:48:11,806
Allora richiamali, mia cara.
807
00:48:11,973 --> 00:48:13,808
E brucia tutto.
808
00:48:13,975 --> 00:48:16,561
- Sei affascinante.
- E tu sei stupido.
809
00:48:16,728 --> 00:48:19,856
Se non li richiami
nei prossimi 5 minuti,
810
00:48:20,023 --> 00:48:23,568
- Provocherò una calamità o uno scandalo.
- Qual è la differenza?
811
00:48:23,735 --> 00:48:25,862
Se dovessi spararti,
812
00:48:26,029 --> 00:48:28,906
sarebbe una calamità per te.
813
00:48:29,449 --> 00:48:31,117
Se tentassi di uccidermi
814
00:48:31,284 --> 00:48:34,203
o mi hanno strappato i vestiti
e gridavo allo stupro,
815
00:48:34,370 --> 00:48:37,415
sarebbe uno scandalo.
Vedi la differenza adesso?
816
00:48:37,582 --> 00:48:40,627
- Vieni, non essere infantile...
- 5 minuti!
817
00:49:13,034 --> 00:49:14,827
- BENE?
- Ebbene cosa?
818
00:49:14,994 --> 00:49:16,829
I tuoi 5 minuti sono scaduti!
819
00:49:17,997 --> 00:49:19,499
- Ma...
- Non capisci!
820
00:49:19,666 --> 00:49:22,877
Oh, mio caro amico!
821
00:49:23,044 --> 00:49:26,339
Grazie mille
per essere venuto così presto.
822
00:49:26,506 --> 00:49:31,761
Datemi solo un minuto per concludere
il mio importante affare con la signora.
823
00:49:31,928 --> 00:49:34,806
È una delle nostre più grandi star.
824
00:49:35,598 --> 00:49:38,851
Un minuto.
Dammi solo un minuto.
825
00:49:39,018 --> 00:49:41,562
E non allontanarti dalla porta.
826
00:49:45,483 --> 00:49:47,819
- Giusto, tu...
- Non usare quel tono!
827
00:49:47,985 --> 00:49:51,781
- Non sono la tua amante.
- Sei l'amante di tutti tranne che di me!
828
00:49:55,201 --> 00:49:57,495
Vuoi iniziare a scattare?
829
00:49:57,662 --> 00:50:00,164
Non prima di averti schiaffeggiato.
830
00:50:00,331 --> 00:50:01,958
Prendilo?
831
00:50:02,125 --> 00:50:04,585
- Ma...
- Tranquillo. Nemmeno un suono.
832
00:50:04,752 --> 00:50:07,171
Non posso fare niente questa volta.
Ma non importa.
833
00:50:07,338 --> 00:50:11,968
Ma quel giovane lì fuori
mi sta portando milioni.
834
00:50:12,427 --> 00:50:13,928
- Lui?
- Sì, lui.
835
00:50:14,095 --> 00:50:17,932
Non posso dirti il suo nome,
Ho promesso di mantenerlo segreto.
836
00:50:18,099 --> 00:50:20,727
Ma posso dirti che suo padre
837
00:50:20,893 --> 00:50:24,355
possiede miniere di carbone e fonderie
nel nord della Francia,
838
00:50:24,522 --> 00:50:28,192
quattro grandi magazzini a New York
e due a Londra.
839
00:50:28,359 --> 00:50:31,738
È un multimilionario.
In dollari!
840
00:50:31,904 --> 00:50:33,406
Cosa sta finanziando?
841
00:50:33,573 --> 00:50:36,367
5 o 6 film con te come protagonista.
842
00:50:36,534 --> 00:50:38,494
- Giusto!
- La mia parola d'onore.
843
00:50:38,661 --> 00:50:40,413
Ma se fai una scenata,
844
00:50:40,580 --> 00:50:43,624
perderà la fiducia
e non darà i soldi.
845
00:50:43,791 --> 00:50:48,171
Ma se ti comporti da signora,
con tutto il tuo chic naturale,
846
00:50:48,337 --> 00:50:50,882
potrebbe succederti qualsiasi cosa.
847
00:50:51,048 --> 00:50:53,134
Quindi lasciami sola con lui.
Vedrai.
848
00:50:53,301 --> 00:50:54,969
"Con...", prometti?
849
00:50:55,136 --> 00:50:58,097
Perché avere "con"
quando puoi essere "protagonista"!
850
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
Entra, mio caro.
851
00:51:02,393 --> 00:51:05,021
Dammi un minuto...
Accomodatevi.
852
00:51:05,188 --> 00:51:07,523
Un minuto per accompagnare la signora fuori.
853
00:51:07,690 --> 00:51:09,317
Naturalmente.
854
00:51:10,693 --> 00:51:13,404
Signore, non conosco il suo nome,
855
00:51:13,571 --> 00:51:15,865
ma mi piacerebbe dirlo se un giorno
856
00:51:16,032 --> 00:51:19,702
Ho l'onore di apparire
in uno dei tuoi film,
857
00:51:19,869 --> 00:51:21,621
Ti darei il meglio di me.
858
00:51:21,871 --> 00:51:23,539
E questo è tutto dire!
859
00:51:23,706 --> 00:51:27,168
Signora, l'onore sarebbe tutto mio!
860
00:51:28,336 --> 00:51:30,296
Da questa parte, cara signora.
861
00:51:34,592 --> 00:51:35,885
Infine.
862
00:51:36,511 --> 00:51:38,054
Eccoci qui.
863
00:51:38,221 --> 00:51:40,181
Ma quel portiere!
864
00:51:40,348 --> 00:51:43,351
Immagino che abbia ragione,
perché se lasciasse entrare tutti,
865
00:51:43,518 --> 00:51:46,562
non potremmo lavorare in pace.
866
00:51:51,317 --> 00:51:52,652
Salvato!
867
00:51:53,569 --> 00:51:55,947
Allora dimmi, vecchio mio...
Chi sei?
868
00:51:56,113 --> 00:51:59,283
Io sono... lo schpountz.
869
00:51:59,867 --> 00:52:02,036
- Tu sei...
- Lo schpountz.
870
00:52:02,203 --> 00:52:04,038
Sì, sì, certo.
871
00:52:04,956 --> 00:52:06,833
Capisci cosa intendo?
872
00:52:06,999 --> 00:52:11,295
Sicuramente sei quello che dici.
Non ci sono due modi per farlo.
873
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
Ma in questa occasione,
874
00:52:13,589 --> 00:52:16,884
cosa posso fare per farti piacere?
875
00:52:17,051 --> 00:52:18,886
Concludo il mio contratto.
876
00:52:19,387 --> 00:52:21,013
Hai un contratto?
877
00:52:21,180 --> 00:52:24,141
- Ecco qui.
- Mi scusi... Grazie.
878
00:52:26,060 --> 00:52:27,520
Cosa ne pensi?
879
00:52:27,937 --> 00:52:31,148
Molto interessante.
1000 dollari a settimana non sono male.
880
00:52:31,315 --> 00:52:33,818
- Per cominciare.
- Sì, naturalmente.
881
00:52:33,985 --> 00:52:36,153
Perché dopo...
882
00:52:36,320 --> 00:52:40,616
Sì, ma per ora
cosa ti renderebbe felice?
883
00:52:40,783 --> 00:52:43,536
Per sapere a che ora iniziano le riprese.
884
00:52:43,703 --> 00:52:47,290
Ma devo informarti
che mi rifiuto di filmare stamattina.
885
00:52:47,456 --> 00:52:49,375
Lo rifiuto categoricamente.
886
00:52:49,542 --> 00:52:51,210
Sono abbastanza d'accordo.
887
00:52:51,377 --> 00:52:55,464
Ho bisogno di tempo per studiare le mie battute,
per scegliere il mio costume e il mio trucco.
888
00:52:55,631 --> 00:52:58,342
- Spero che tu capisca.
- Perfettamente.
889
00:52:58,509 --> 00:53:01,846
- Vorrei iniziare verso le 16:23.
- È notato.
890
00:53:02,013 --> 00:53:05,224
Avrò bisogno delle mie battute
ben 10 minuti prima.
891
00:53:05,391 --> 00:53:06,767
È notato.
892
00:53:06,934 --> 00:53:09,437
E mentre me ne andavo senza
una grossa somma di denaro,
893
00:53:09,604 --> 00:53:12,940
Richiedo un anticipo immediato
di 10.000 franchi.
894
00:53:13,107 --> 00:53:15,568
Come il paragrafo 43
dei miei stati contrattuali.
895
00:53:15,735 --> 00:53:19,739
Il tuo desiderio è il mio comando.
Vado a prendere i soldi in banconote.
896
00:53:19,906 --> 00:53:22,408
Per favore, non credermi
un uomo di soldi.
897
00:53:22,575 --> 00:53:25,161
Ma dobbiamo farlo
il mio contratto è vincolante.
898
00:53:25,328 --> 00:53:29,248
Tu come uomo d'affari,
e io come artista!
899
00:53:29,415 --> 00:53:32,793
Molto bene, signore.
Dammi solo un minuto.
900
00:53:32,960 --> 00:53:34,921
In quel momento, signore...
901
00:53:35,588 --> 00:53:36,631
Te lo concedo.
902
00:53:36,797 --> 00:53:38,090
Grazie.
903
00:53:41,218 --> 00:53:43,054
Sembra un po' pazzo.
904
00:53:49,518 --> 00:53:51,646
Un ottimo inizio.
905
00:53:59,695 --> 00:54:00,905
Adolfo!
906
00:54:01,072 --> 00:54:03,074
C'è un pazzo nel mio ufficio!
907
00:54:03,240 --> 00:54:05,701
Chiedi a due macchinisti di rimuoverlo!
908
00:54:05,952 --> 00:54:08,788
A cosa ti serve?
se ti lasci impazzire?
909
00:54:08,955 --> 00:54:11,082
Ci sono così tante noci qui,
910
00:54:11,248 --> 00:54:14,168
Non so chi far entrare
e chi no!
911
00:54:14,335 --> 00:54:15,336
Com'è?
912
00:54:15,503 --> 00:54:19,799
Ragazzo alto con la faccia lunga
e un contratto per lo schpountz!
913
00:54:19,966 --> 00:54:22,677
L'ho buttato fuori.
Deve essere rientrato di nascosto.
914
00:54:22,843 --> 00:54:25,388
Ciao! Sei tu, Edouard?
915
00:54:25,554 --> 00:54:28,849
Puoi rimuovere un pazzo
dall'ufficio del capo?
916
00:54:29,016 --> 00:54:29,850
Ma bene!
917
00:54:30,017 --> 00:54:34,146
Fallo bene.
Due o tre orecchie spesse, ma non di più.
918
00:54:48,327 --> 00:54:49,829
Salve, signore.
919
00:54:50,121 --> 00:54:51,121
Signori.
920
00:54:51,163 --> 00:54:53,791
Siamo venuti a dire
il capo non può incontrarti.
921
00:54:53,958 --> 00:54:56,252
Che cosa? Ma mi ha già incontrato.
922
00:54:56,419 --> 00:54:58,546
Poi la riunione è finita.
923
00:54:58,713 --> 00:55:01,799
Sopra? Penso che ci sia stato
un malinteso.
924
00:55:01,966 --> 00:55:05,469
E penso anche, cari signori,
che ti sbagli!
925
00:55:05,636 --> 00:55:07,555
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.
926
00:55:07,722 --> 00:55:11,308
Uscirai normalmente?
o vorresti un aiuto?
927
00:55:11,475 --> 00:55:14,562
Signori, state giocando a dadi
con la tua vita qui.
928
00:55:14,729 --> 00:55:16,939
Guardalo o perderai il lavoro.
929
00:55:17,106 --> 00:55:20,192
Perché non mi muovo
da questa poltrona.
930
00:55:20,359 --> 00:55:23,070
Quindi la poltrona dovrà spostarsi.
931
00:55:23,237 --> 00:55:24,780
Andiamo, Edouard.
932
00:56:08,532 --> 00:56:13,120
Mi piacerebbe vedere la faccia del presidente
quando vede che non sono nel suo ufficio!
933
00:56:13,287 --> 00:56:15,456
L'ho visto, te lo dico!
934
00:56:15,915 --> 00:56:17,875
Impossibile, te lo diciamo noi!
935
00:56:18,417 --> 00:56:20,252
Chiedilo ad Adolfo allora.
936
00:56:20,419 --> 00:56:21,419
Che cosa succede?
937
00:56:21,504 --> 00:56:25,925
Sei andato un po' lontano questa volta,
dando un contratto a quella torta di frutta.
938
00:56:27,259 --> 00:56:30,387
- L'hai visto?
- Sicuro. E non per l'ultima volta.
939
00:56:30,554 --> 00:56:35,392
È pazzo. È arrivato fino in fondo
da Marsiglia per accamparsi davanti alla mia porta.
940
00:56:35,559 --> 00:56:38,687
E finirà per spararmi addosso.
941
00:56:38,854 --> 00:56:41,107
Quello? Non credo.
942
00:56:41,273 --> 00:56:44,276
Sei un idiota
per averlo lasciato salire su quel treno.
943
00:56:44,443 --> 00:56:46,946
Ci sono già abbastanza pazzi in giro per Parigi
944
00:56:47,113 --> 00:56:51,450
senza portare altro dal sud.
E questo è tutt'altro che finito!
945
00:57:15,516 --> 00:57:17,268
Lo schpountz!
946
00:57:17,434 --> 00:57:19,478
Tu scrivi la fine di tutto questo!
947
00:57:19,645 --> 00:57:21,230
Che succede, vecchio mio?
948
00:57:21,397 --> 00:57:24,400
Non ne sei consapevole
dell'equivoco?
949
00:57:24,567 --> 00:57:25,567
Affatto.
950
00:57:25,651 --> 00:57:29,029
Per prima cosa il portiere mi ha fermato
entrando negli studi.
951
00:57:29,196 --> 00:57:32,032
- Già mi sembrava strano.
- E lo era!
952
00:57:32,199 --> 00:57:36,287
Ho aspettato la mia occasione
e si infilò di nascosto
953
00:57:36,453 --> 00:57:37,830
con un camion.
954
00:57:37,997 --> 00:57:42,334
- Un bell'esordio di intraprendenza.
- Beh, non sono nato ieri!
955
00:57:42,585 --> 00:57:45,754
Ho trovato l'ufficio del presidente
ed è entrato.
956
00:57:45,921 --> 00:57:47,298
Ti ha fatto entrare?
957
00:57:47,464 --> 00:57:50,259
A braccia aperte.
Mi stava aspettando.
958
00:57:50,426 --> 00:57:51,510
Ha detto questo?
959
00:57:51,677 --> 00:57:54,221
Lo ha fatto, lo ha fatto.
960
00:57:54,388 --> 00:57:58,142
Gli ho raccontato della mia chiacchierata
con i capi e i miei piani...
961
00:57:58,309 --> 00:58:01,187
Solo naturale.
E come ha reagito?
962
00:58:01,353 --> 00:58:04,190
Era incantato.
Totalmente incantato.
963
00:58:04,356 --> 00:58:07,443
È andato a prendermi
un anticipo di 10.000 franchi.
964
00:58:07,610 --> 00:58:10,321
- Non ho chiesto troppo?
- Affatto.
965
00:58:10,487 --> 00:58:13,449
Pochi minuti dopo,
entrarono tre gorilla
966
00:58:13,616 --> 00:58:16,035
che mi ha letteralmente buttato fuori.
967
00:58:16,410 --> 00:58:20,873
Mi hanno portato su una poltrona
in strada. Che ne dici?
968
00:58:21,040 --> 00:58:24,627
Sembra un'azione così rapida
derivare da un malinteso.
969
00:58:24,793 --> 00:58:27,796
Un malinteso o una cabala?
970
00:58:29,965 --> 00:58:33,302
Forse c'è una cabala all'opera.
971
00:58:33,719 --> 00:58:37,056
Deve essere una cabala.
E so chi ha iniziato tutto.
972
00:58:37,223 --> 00:58:38,766
Veramente? Chi?
973
00:58:38,933 --> 00:58:41,227
Quella donna con il naso a punta.
974
00:58:41,393 --> 00:58:43,812
Quello sensuale
chi scrive le cose
975
00:58:43,979 --> 00:58:45,648
e sta cercando di ostacolarmi.
976
00:58:45,814 --> 00:58:47,316
Françoise? Perché lei?
977
00:58:47,483 --> 00:58:52,071
Mi ha trattato in modo così abominevole
che ti dirò tutto.
978
00:58:54,365 --> 00:58:57,952
Ho rifiutato le sue avances.
979
00:58:58,994 --> 00:59:01,163
- Quando?
- Due giorni fa.
980
00:59:01,538 --> 00:59:03,916
Ha chiesto di incontrarci in segreto.
981
00:59:04,083 --> 00:59:05,501
- Che cosa?
- SÌ. In segreto.
982
00:59:05,668 --> 00:59:08,379
L'ha detto a mio fratello
per non dirlo a nessuno.
983
00:59:08,545 --> 00:59:11,090
Sono andato ed ero piuttosto goffo.
984
00:59:11,257 --> 00:59:15,719
Quindi con rabbia, mi ha detto
il mio contratto era solo un trucco
985
00:59:15,886 --> 00:59:18,681
e che era meglio restare a casa.
986
00:59:19,723 --> 00:59:22,434
- E se te lo dicessi...
- Cosa?
987
00:59:22,685 --> 00:59:24,520
Che il contratto non era serio
988
00:59:24,687 --> 00:59:28,607
e che potresti prendere
il treno delle 20:46 per casa.
989
00:59:32,111 --> 00:59:36,073
Direi che è stata lei
chi ti ha costretto a farlo
990
00:59:36,240 --> 00:59:39,243
e che eri un altro Giuda.
991
00:59:40,119 --> 00:59:41,829
Sono tutti contro di me.
992
00:59:41,996 --> 00:59:46,208
Vogliono sbarrarmi la strada,
ma supererò le barriere.
993
00:59:46,375 --> 00:59:50,004
Guai agli ipocriti,
falsi amici e banditi!
994
00:59:50,170 --> 00:59:53,424
Li frantumerò come vetro.
Come potrebbero? Per me?
995
00:59:53,590 --> 00:59:56,468
Calmati, vecchio mio,
Stavo solo scherzando.
996
00:59:56,635 --> 00:59:59,596
So che sono stato stupido,
ma era solo uno scherzo.
997
00:59:59,763 --> 01:00:02,808
Di pessimo gusto, signore.
Davvero molto brutto.
998
01:00:03,267 --> 01:00:06,729
- Con me o contro di me?
- Con te, ovviamente.
999
01:00:08,314 --> 01:00:10,983
Va bene... Siediti.
1000
01:00:12,735 --> 01:00:14,945
Se mi aiuti oggi...
1001
01:00:15,237 --> 01:00:16,989
Ti aiuterò più tardi.
1002
01:00:17,156 --> 01:00:18,907
Grazie, sei troppo gentile.
1003
01:00:19,074 --> 01:00:21,035
No, non ringraziarmi.
1004
01:00:21,201 --> 01:00:23,120
Ascolta...
1005
01:00:23,287 --> 01:00:25,205
Nessuno può intralciarmi
1006
01:00:25,372 --> 01:00:28,000
se posso restare in contatto
con il presidente.
1007
01:00:28,167 --> 01:00:30,711
Al momento non sono più in contatto.
1008
01:00:31,587 --> 01:00:35,174
Hai il potere necessario?
e autorità
1009
01:00:35,341 --> 01:00:39,678
su quel portiere gigante
per farmi entrare nel lotto?
1010
01:00:39,845 --> 01:00:43,849
Forse il portiere gigante
è un membro della cabala.
1011
01:00:46,310 --> 01:00:48,395
Questo spiega tutto.
1012
01:00:52,149 --> 01:00:54,360
Allora, cosa facciamo?
1013
01:00:54,526 --> 01:00:59,114
Guarda... prendi questi copioni delle riprese.
1014
01:00:59,406 --> 01:01:02,201
Vai alla porta sul retro
degli studi...
1015
01:01:02,368 --> 01:01:04,036
C'è un portiere?
1016
01:01:04,203 --> 01:01:05,496
C'è.
1017
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
Gigante?
1018
01:01:07,122 --> 01:01:08,499
No, minuscolo.
1019
01:01:09,416 --> 01:01:12,336
Passi coraggiosamente e dici: "Lab!"
1020
01:01:12,503 --> 01:01:13,879
"Laboratorio"?
1021
01:01:14,046 --> 01:01:17,841
Se ti chiede perché, rispondi "Astruc!"
1022
01:01:18,008 --> 01:01:19,009
"Astruc"?
1023
01:01:19,176 --> 01:01:22,304
- SÌ. Sono Astruc.
- Oh, tu sei Astruc!
1024
01:01:23,847 --> 01:01:26,850
Molto bene... "Lab, Astruc..."
1025
01:01:27,017 --> 01:01:28,769
"Astruc, laboratorio..."
1026
01:01:29,436 --> 01:01:31,397
Eccellente, eccellente!
1027
01:01:33,649 --> 01:01:37,194
Bene, Astruc... arrivederci.
1028
01:01:41,490 --> 01:01:44,576
È vero che l'hai incontrato di nascosto?
1029
01:01:44,743 --> 01:01:48,288
Non era segreto.
Ci siamo incontrati sulla terrazza dell'hotel.
1030
01:01:48,455 --> 01:01:50,332
Ma non l'hai detto a nessuno.
1031
01:01:50,499 --> 01:01:53,001
Non devo rendere conto di tutto quello che faccio.
1032
01:01:53,168 --> 01:01:55,170
No, ma un segreto è un segreto!
1033
01:01:55,337 --> 01:01:57,589
E lo schpountz ne è convinto
1034
01:01:57,756 --> 01:02:00,426
lo stai ostacolando
perché non verrebbe a letto con te.
1035
01:02:00,592 --> 01:02:03,470
- Te lo sei offerto?
- Lui lo crede.
1036
01:02:03,637 --> 01:02:07,307
Ha detto che avrebbe distrutto chiunque
sbarrandogli la strada come il vetro.
1037
01:02:08,016 --> 01:02:10,394
Era così stupido e pretenzioso,
1038
01:02:10,561 --> 01:02:14,022
Gli ho detto come arrivare qui
così possiamo dargli una lezione.
1039
01:02:17,067 --> 01:02:18,610
- Laboratorio!
- Per chi?
1040
01:02:18,777 --> 01:02:20,487
-Astruc!
- Nella mensa.
1041
01:02:20,654 --> 01:02:21,905
Grazie.
1042
01:02:30,622 --> 01:02:33,083
Qualcuno ha visto Napoleone?
1043
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Che cos'è?
1044
01:02:34,793 --> 01:02:36,920
Ecco, signor Napoleone!
1045
01:02:37,087 --> 01:02:38,964
Sei acceso. Venite, signor Napoleone.
1046
01:02:39,131 --> 01:02:40,131
Finalmente pronto?
1047
01:02:40,215 --> 01:02:42,801
- Sì, signor, sono pronto!
- Pronto, pronto?
1048
01:02:42,968 --> 01:02:47,306
Perfettamente. Gli extra vengono provati
proprio come dovrebbero essere.
1049
01:02:47,473 --> 01:02:50,392
Sai, questa è la 37esima ripresa.
1050
01:02:50,559 --> 01:02:53,103
Il denaro vola
e il film non è ancora finito.
1051
01:02:53,270 --> 01:02:57,608
Il mio contratto scade stasera.
Domani saranno 20.000 franchi al giorno.
1052
01:02:57,774 --> 01:03:00,027
Ma finirò stasera!
1053
01:03:00,194 --> 01:03:04,615
Altrimenti mi sparerò con una pistola
come una mitragliatrice
1054
01:03:04,781 --> 01:03:08,118
e tagliarmi la gola
con il rasoio del truccatore!
1055
01:03:08,285 --> 01:03:10,829
Quindi calmati, Napoleone,
e vieni con me.
1056
01:03:10,996 --> 01:03:12,539
- Sono calmo.
- Allora vieni.
1057
01:03:12,706 --> 01:03:16,126
Anche lei, per favore, signor Pope.
E tu.
1058
01:03:16,293 --> 01:03:19,755
Sarà magnifico,
splendido, superbo!
1059
01:03:19,922 --> 01:03:22,007
Attento a dove metti i piedi, Napoleone.
1060
01:03:22,174 --> 01:03:23,926
Scusatemi,
1061
01:03:24,092 --> 01:03:26,053
Avanti, avanti!
1062
01:03:30,557 --> 01:03:32,017
Chi è quel tipo?
1063
01:03:32,184 --> 01:03:35,270
Bodigar Glazounow.
Tedesco, turco o qualcosa del genere.
1064
01:03:35,437 --> 01:03:38,148
Ha preso un nome russo
ma parla italiano.
1065
01:03:38,315 --> 01:03:41,443
Che lo ha aiutato a diventare
un grande regista francese.
1066
01:03:41,610 --> 01:03:42,653
Qualche talento?
1067
01:03:42,819 --> 01:03:44,905
Cosa farebbe se lo avesse fatto?
1068
01:03:45,072 --> 01:03:48,575
Comunque, voleva fare un'epopea
e non sta gestendo.
1069
01:03:48,742 --> 01:03:51,161
E se gli mandassimo lo schpountz?
1070
01:03:51,495 --> 01:03:54,373
Lo inventiamo,
vestitelo da generale,
1071
01:03:54,540 --> 01:03:56,208
e gettalo sul set.
1072
01:03:56,375 --> 01:03:59,795
- Sarebbe esplosivo.
- Con i fuochi d'artificio nel culo!
1073
01:03:59,962 --> 01:04:02,881
- E Glazounow urla!
- Interessante!
1074
01:04:03,048 --> 01:04:06,218
Nella sua rabbia, potrebbe rivelare
la sua lingua madre!
1075
01:04:06,385 --> 01:04:08,136
Non contare su di me.
1076
01:04:08,303 --> 01:04:09,721
Signori!
1077
01:04:11,974 --> 01:04:14,726
- Il nostro amico ti ha spiegato?
- Lo ha fatto davvero.
1078
01:04:14,893 --> 01:04:17,479
Ti ha raccontato delle mie difficoltà?
1079
01:04:17,646 --> 01:04:21,483
causato da un'influenza segreta e sottile?
1080
01:04:21,650 --> 01:04:24,069
- Una cabala!
- Certo che l'ha fatto.
1081
01:04:24,236 --> 01:04:27,573
E al mio arrivo,
la suddetta cabala
1082
01:04:27,739 --> 01:04:29,324
ha fatto un'uscita frettolosa.
1083
01:04:29,658 --> 01:04:32,911
Grazie a lui,
Sono al posto che mi spetta.
1084
01:04:33,078 --> 01:04:35,956
Siamo felicissimi. Era giunto il momento.
1085
01:04:36,123 --> 01:04:38,709
Ammetto che questa cabala...
1086
01:04:39,001 --> 01:04:42,921
mi ha fatto subire una profonda umiliazione.
1087
01:04:43,255 --> 01:04:47,426
Sono dovuto entrare dalla porta sul retro
sotto un falso pretesto.
1088
01:04:47,593 --> 01:04:50,345
- Tutto inizia in piccolo.
- E' romantico.
1089
01:04:50,512 --> 01:04:53,765
In un certo senso sì.
Ma lascia che ti dica una cosa.
1090
01:04:53,932 --> 01:04:57,394
Nella speranza che tutti
ne trarranno beneficio.
1091
01:04:57,811 --> 01:05:01,857
Sono entrato dalla porta sul retro,
ma partirò davanti!
1092
01:05:02,024 --> 01:05:03,900
- Ci tengo duro.
- Grazie.
1093
01:05:04,067 --> 01:05:07,404
- Forse prima di quanto pensi.
- Grazie ancora.
1094
01:05:07,738 --> 01:05:10,449
Ci sarà da piangere
e stridore di denti!
1095
01:05:10,616 --> 01:05:14,036
- Molto probabilmente.
- Magari dà anche dei calci nel sedere!
1096
01:05:14,411 --> 01:05:16,246
No. Non prenderei mai a calci...
1097
01:05:16,413 --> 01:05:17,914
una cabala.
1098
01:05:18,373 --> 01:05:20,584
Andiamo al sodo.
1099
01:05:21,001 --> 01:05:25,922
Ho appena visto il signor Meyerboom.
Era molto interessato alla tua visita.
1100
01:05:26,089 --> 01:05:27,924
Così ha detto.
Hai i miei 10.000?
1101
01:05:28,091 --> 01:05:30,552
Oh sì!
Dove sono finiti quei 10.000?
1102
01:05:30,719 --> 01:05:33,305
Signor Meyerboom
diede un assegno alla sua segretaria.
1103
01:05:33,472 --> 01:05:34,890
Te lo porterà lei.
1104
01:05:35,057 --> 01:05:38,477
Adesso dovrai averlo
un provino.
1105
01:05:41,229 --> 01:05:42,981
Devo accettare?
1106
01:05:43,148 --> 01:05:45,901
- Assolutamente.
- Nel tuo interesse.
1107
01:05:46,068 --> 01:05:47,444
Ottimo.
1108
01:05:47,861 --> 01:05:50,280
Che cosa significa questo test dello schermo
consistere?
1109
01:05:51,281 --> 01:05:53,450
Ricorda, questo è solo un test.
1110
01:05:53,617 --> 01:05:56,620
È così che possiamo classificarti.
1111
01:05:56,787 --> 01:05:59,247
Per la tua voce, la tua postura,
1112
01:05:59,414 --> 01:06:01,625
e soprattutto la tua presenza.
1113
01:06:02,042 --> 01:06:04,920
Sarà una lezione fondamentale per te.
1114
01:06:05,087 --> 01:06:09,299
Certamente. Ma sono un po' preoccupato
riguardo al trucco.
1115
01:06:09,716 --> 01:06:13,178
Mi chiedo se questo trucco
1116
01:06:13,345 --> 01:06:15,722
non maschera
la mia gamma di espressioni.
1117
01:06:15,889 --> 01:06:18,433
Affatto. Al contrario.
1118
01:06:19,101 --> 01:06:21,645
Francamente, truccatore...
1119
01:06:24,106 --> 01:06:26,274
A malapena mi riconosco.
1120
01:06:26,441 --> 01:06:30,028
Ma quello sguardo nei tuoi occhi!
Cosa stai dicendo?
1121
01:06:30,195 --> 01:06:33,407
- È tutto negli occhi.
- Hai ragione.
1122
01:06:34,700 --> 01:06:36,660
È tutto negli occhi.
1123
01:06:36,993 --> 01:06:39,996
Promettimi il mio nome
non sarà sul poster?
1124
01:06:40,163 --> 01:06:41,790
Non c'è pericolo di questo.
1125
01:06:41,957 --> 01:06:44,918
Perché non lo so
se sarò bravo
1126
01:06:45,085 --> 01:06:47,295
o quanto bene andrà.
1127
01:06:47,462 --> 01:06:51,007
Sappiamo che ce la farai
un ingresso sensazionale!
1128
01:06:51,174 --> 01:06:54,594
E un'uscita ancora più sorprendente!
1129
01:06:55,137 --> 01:06:56,638
Grazie.
1130
01:06:57,013 --> 01:06:59,433
Facciamolo.
Addio, truccatore.
1131
01:07:00,726 --> 01:07:02,227
Dopo di te, generale.
1132
01:07:22,330 --> 01:07:24,207
Segnalatelo al cameraman.
1133
01:07:32,716 --> 01:07:34,092
Sta piangendo?
1134
01:07:36,636 --> 01:07:39,514
- Ci siamo quasi. Hai le tue battute?
- Certo che l'ho fatto.
1135
01:07:39,681 --> 01:07:41,391
Ancora una volta, sussurrando.
1136
01:07:41,558 --> 01:07:43,059
Sussurrare?
1137
01:07:44,686 --> 01:07:48,356
Interpreterò Napoleone. OK, inizia.
1138
01:07:49,357 --> 01:07:50,734
"Sire...
1139
01:07:52,527 --> 01:07:54,821
"In nome della Grande Armée,
1140
01:07:55,071 --> 01:07:58,325
"in memoria di Waterloo
e annunciando Sant'Elena,
1141
01:07:58,492 --> 01:08:01,495
"Vengo a salutarvi
o meglio..."
1142
01:08:01,787 --> 01:08:03,205
Oh, il mio cappello!
1143
01:08:03,371 --> 01:08:06,249
- "Addio" è dove mi inginocchio?
- Esattamente.
1144
01:08:12,005 --> 01:08:13,423
- Va bene?
- Sì.
1145
01:08:13,590 --> 01:08:17,219
- Corro dentro come se fossi appena smontato?
- Giusto.
1146
01:08:17,385 --> 01:08:20,388
- E interrompo Napoleone?
- Con autorità.
1147
01:08:20,555 --> 01:08:22,641
Conta su di me, lo taglierò fuori.
1148
01:08:23,558 --> 01:08:25,644
Quando si tratta di interruzioni...
1149
01:08:30,023 --> 01:08:33,860
"Napoleone", scena 1 094, ripresa 38,
1150
01:08:34,027 --> 01:08:36,446
Prendi 38?
Perché non ero qui.
1151
01:08:38,323 --> 01:08:40,075
Addio, figli miei!
1152
01:08:40,242 --> 01:08:41,326
Bella voce!
1153
01:08:41,493 --> 01:08:44,830
I miei auguri ti accompagnano sempre,
1154
01:08:45,288 --> 01:08:48,124
Mantienimi nella tua memoria,
1155
01:08:49,125 --> 01:08:50,877
-Beh...
- Vai!
1156
01:08:51,044 --> 01:08:52,796
- Sono d'accordo?
- Fallo.
1157
01:08:53,964 --> 01:08:55,882
In nome della Grande Armée,
1158
01:08:56,049 --> 01:08:58,885
in memoria di Waterloo
e annunciando Sant'Elena,
1159
01:08:59,052 --> 01:09:01,263
Vengo a dirti addio,
anzi addio!
1160
01:09:01,429 --> 01:09:03,265
Che diavolo è questo?
1161
01:09:12,274 --> 01:09:15,277
Ma questo non era nemmeno nella sceneggiatura!
1162
01:09:17,988 --> 01:09:19,322
Dopo di lui!
1163
01:09:41,303 --> 01:09:45,223
Per me!
Mi hanno fatto una cosa del genere!
1164
01:10:05,702 --> 01:10:07,704
È nascosto in Props.
1165
01:10:07,871 --> 01:10:12,834
Lascia quel poveretto. Lui semplicemente
ci ha fatto guadagnare un giorno di paga in più.
1166
01:10:13,001 --> 01:10:15,629
Hai ragione.
Facciamo finta di non riuscire a trovarlo.
1167
01:10:30,977 --> 01:10:32,479
Vieni presto.
1168
01:10:37,567 --> 01:10:39,152
Dillo, vecchio mio!
1169
01:10:41,237 --> 01:10:43,323
Non ti hanno colpito, vero?
1170
01:10:46,034 --> 01:10:48,244
Non essere così arrabbiato. Non è una tragedia.
1171
01:10:48,411 --> 01:10:52,165
- Era solo uno scherzo.
- Non volevamo farti del male.
1172
01:10:52,332 --> 01:10:55,502
- Sei andato troppo oltre.
- Era solo una lezione amichevole.
1173
01:10:55,669 --> 01:10:58,588
- Dovrebbe accettarlo.
- Di', Irénée...
1174
01:11:00,715 --> 01:11:02,050
È impazzito?
1175
01:11:04,386 --> 01:11:06,721
Ammetti di averti ingannato.
1176
01:11:06,888 --> 01:11:09,057
VERO. Pensavo stesse piangendo.
1177
01:11:09,224 --> 01:11:11,768
Gridare? Me? Perché?
1178
01:11:12,519 --> 01:11:14,354
Perché ti ho ingannato?
1179
01:11:14,521 --> 01:11:16,982
Quindi ci hai ingannato, vero?
1180
01:11:17,148 --> 01:11:18,441
Quale trucco?
1181
01:11:18,608 --> 01:11:21,736
Non capisci?
Allora non ottieni niente.
1182
01:11:21,903 --> 01:11:23,738
Ottieni cosa?
1183
01:11:23,989 --> 01:11:27,075
Che in tutta questa storia,
tu sei lo schpountzes!
1184
01:11:27,242 --> 01:11:30,286
Non mi sono lasciato ingannare nemmeno per un secondo.
1185
01:11:30,453 --> 01:11:33,790
L'intera faccenda era un po' sciocca.
1186
01:11:33,957 --> 01:11:37,752
Hai davvero pensato
Volevo essere nei film?
1187
01:11:39,045 --> 01:11:41,506
Beh, è stato perché l'hai detto tu.
1188
01:11:41,673 --> 01:11:44,676
Sai perché l'ho detto?
1189
01:11:44,926 --> 01:11:49,639
Perché quando ti ho visto eri
un mucchio di idioti senza cuore...
1190
01:11:50,765 --> 01:11:52,183
Mi sono divertito con te.
1191
01:11:52,350 --> 01:11:54,352
Non è stato molto caritatevole.
1192
01:11:54,519 --> 01:11:56,980
Perché dovrei essere caritatevole?
1193
01:11:57,564 --> 01:12:01,234
Conosci qualche persona caritatevole?
1194
01:12:02,318 --> 01:12:03,945
Mostramene uno qui.
1195
01:12:04,904 --> 01:12:08,700
Se un giorno incontri uno schpountz
o un imbecille,
1196
01:12:09,367 --> 01:12:12,287
non proveresti a prenderlo in giro?
1197
01:12:12,787 --> 01:12:15,331
Solo... affinché abbia successo,
1198
01:12:15,498 --> 01:12:18,793
deve essere fatto con più abilità
1199
01:12:19,252 --> 01:12:21,087
e molto più spirito.
1200
01:12:22,338 --> 01:12:24,758
Per fortuna mi sei capitato.
1201
01:12:25,633 --> 01:12:27,010
Ed ero io...
1202
01:12:28,136 --> 01:12:29,262
chi ti ha ingannato.
1203
01:12:29,429 --> 01:12:32,724
L'hai fatto molto bene.
E non la prendiamo male.
1204
01:12:32,891 --> 01:12:35,685
- Non siamo affatto arrabbiati.
- Al contrario.
1205
01:12:35,852 --> 01:12:39,522
- Ti trovo molto spirituale.
- Sicuro. E anche elegante.
1206
01:12:40,315 --> 01:12:43,777
Quello che hai provato a fare
non era molto elegante.
1207
01:12:44,360 --> 01:12:47,614
Soprattutto tu, il falso americano.
1208
01:12:48,490 --> 01:12:52,660
Se fossi un povero ragazzo senza un soldo...
1209
01:12:54,120 --> 01:12:55,246
E allora?
1210
01:12:55,413 --> 01:12:58,666
- Ti offriremo il pranzo.
- E il tuo biglietto per casa.
1211
01:12:58,833 --> 01:13:00,919
Grazie, ma non preoccuparti.
1212
01:13:01,086 --> 01:13:04,089
Per portare a termine tutto questo,
è quello che dovremmo fare.
1213
01:13:04,255 --> 01:13:06,424
Faresti finta di non sapere,
1214
01:13:06,591 --> 01:13:09,219
e saremmo un biglietto del treno
di tasca propria.
1215
01:13:09,385 --> 01:13:10,804
E' giusto.
1216
01:13:10,970 --> 01:13:12,847
Fatelo per noi come un favore.
1217
01:13:13,014 --> 01:13:15,600
Quando i nostri amici lo scopriranno
ci hai ingannato,
1218
01:13:15,767 --> 01:13:17,310
saremo zimbelli.
1219
01:13:17,477 --> 01:13:18,770
Peccato per te.
1220
01:13:18,937 --> 01:13:21,898
Povero ragazzo.
Mi piace la tua forza di carattere.
1221
01:13:22,065 --> 01:13:24,109
Mi chiami povero ragazzo?
1222
01:13:24,484 --> 01:13:25,902
Povero fotografo!
1223
01:13:28,822 --> 01:13:31,574
Ascoltatemi, tutti quanti.
1224
01:13:32,075 --> 01:13:35,995
Sono ricco.
Sono in attività da 10 anni.
1225
01:13:36,162 --> 01:13:38,123
Mio padre mi ha lasciato una grossa somma.
1226
01:13:38,289 --> 01:13:42,210
Ho uffici ovunque:
Marsiglia, Lione, Parigi.
1227
01:13:42,377 --> 01:13:46,798
Quando ti ho incontrato, ero andato a trovarti
la drogheria di mio zio.
1228
01:13:46,965 --> 01:13:51,761
Mi ha scritto e mi ha raccontato affari
era brutto quindi sono andato a dare una mano.
1229
01:13:52,345 --> 01:13:54,180
Perché io...
1230
01:13:54,430 --> 01:13:58,434
abbi buon cuore
e non prendo in giro gli idioti.
1231
01:13:59,352 --> 01:14:03,106
Poi, visto che avevo affari a Parigi...
1232
01:14:03,273 --> 01:14:08,319
Sono venuto qui solo per vedere quanto lontano
potresti spingere la tua crudeltà.
1233
01:14:09,779 --> 01:14:11,281
ho visto...
1234
01:14:12,490 --> 01:14:14,117
e ora lo so.
1235
01:14:14,534 --> 01:14:18,454
Per quanto riguarda i biglietti del treno,
Potrei comprarli per tutti voi!
1236
01:14:18,705 --> 01:14:21,166
E per ogni schpountz
nella galassia!
1237
01:14:21,332 --> 01:14:24,252
La ferrovia farebbe un pacchetto!
1238
01:14:27,547 --> 01:14:31,509
Signori, il capo vuole vedervi
proprio ora nel suo ufficio.
1239
01:14:31,676 --> 01:14:35,096
- Signor Meyerboom?
- Sta succedendo un vero e proprio urlo.
1240
01:14:35,263 --> 01:14:39,225
Quel regista russo
sta urlando a dirotto.
1241
01:14:39,392 --> 01:14:42,395
Hanno portato qualche idiota
da Marsiglia.
1242
01:14:42,562 --> 01:14:46,858
Non mi piace che gli idioti entrino sul set
dove sto lavorando.
1243
01:14:47,025 --> 01:14:49,402
Capisco perfettamente.
1244
01:14:49,569 --> 01:14:53,489
imporrò sanzioni,
stai tranquillo.
1245
01:14:54,407 --> 01:14:58,036
Caro amico, è impossibile.
Ho perso tutta l'ispirazione.
1246
01:14:58,203 --> 01:15:02,248
Ho i nervi a pezzi.
Non ne posso più.
1247
01:15:02,415 --> 01:15:05,627
Che ne dici di un whisky in mensa?
1248
01:15:05,793 --> 01:15:08,171
Potresti continuare a filmare più tardi.
1249
01:15:08,338 --> 01:15:10,757
Uno, due, tre whisky...
1250
01:15:10,924 --> 01:15:12,550
Ci proverò.
1251
01:15:13,092 --> 01:15:15,303
- Ci proverò.
- Calmati.
1252
01:15:15,470 --> 01:15:17,513
Forse quattro whisky.
1253
01:15:20,725 --> 01:15:21,725
Andiamo.
1254
01:15:21,809 --> 01:15:24,979
Prenditi cura di Irénée.
Ci vediamo dopo il combattimento.
1255
01:15:25,146 --> 01:15:28,024
- Ci farà una grigliata.
- Per questo?
1256
01:15:28,191 --> 01:15:31,736
Peggio ancora,
il suo ufficio ha un'acustica terribile.
1257
01:15:31,903 --> 01:15:35,823
- Gli diciamo la verità?
- Ovviamente. Chi pensi che siamo?
1258
01:15:35,990 --> 01:15:38,826
Abbiamo abbastanza vizi
senza essere anche bugiardi.
1259
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
Andiamo, allora.
1260
01:15:47,835 --> 01:15:50,588
Allora, hai capito adesso?
1261
01:15:53,132 --> 01:15:55,218
Fin dal primo giorno.
1262
01:15:56,261 --> 01:16:00,723
Signorina, mi scusi.
Devo incontrare il mio consiglio.
1263
01:16:00,890 --> 01:16:04,352
Irénée, smettila di fare la sciocca.
Non ha senso.
1264
01:16:05,561 --> 01:16:07,355
Quanti soldi hai?
1265
01:16:07,522 --> 01:16:10,191
Me? Un franco e cinquanta.
1266
01:16:10,441 --> 01:16:12,026
Che cosa hai intenzione di fare?
1267
01:16:12,193 --> 01:16:15,405
Nulla. O meglio, niente.
1268
01:16:15,780 --> 01:16:18,574
Non riesco a pensare lucidamente.
Non so dove sono.
1269
01:16:18,741 --> 01:16:22,745
Sei agli studi.
Stasera avrai un biglietto per tornare a casa.
1270
01:16:22,912 --> 01:16:26,040
Un biglietto?
Tutto quello di cui parli è il mio biglietto del treno!
1271
01:16:26,416 --> 01:16:28,376
Come se fosse una panacea.
1272
01:16:28,751 --> 01:16:30,795
Non mi curerà dall'essere stupido.
1273
01:16:31,296 --> 01:16:33,631
Ma se solo un treno lo facesse!
1274
01:16:33,798 --> 01:16:35,300
Ti avevo avvertito.
1275
01:16:35,466 --> 01:16:37,218
Questa è la cosa peggiore.
1276
01:16:37,927 --> 01:16:39,512
Avrei dovuto capire.
1277
01:16:40,888 --> 01:16:42,473
Ma non ho capito.
1278
01:16:42,807 --> 01:16:46,477
Perché sei puro e sei...
1279
01:16:46,644 --> 01:16:48,813
- Stupido!
- No, per niente.
1280
01:16:48,980 --> 01:16:51,899
È solo la tua fiducia
ti acceca.
1281
01:16:52,066 --> 01:16:55,194
Fiducia in chi?
Dentro di me?
1282
01:16:55,570 --> 01:16:57,655
Sai, ammiravo me stesso.
1283
01:16:57,905 --> 01:16:59,741
Quando non c'era motivo di farlo.
1284
01:16:59,907 --> 01:17:03,828
E non solo.
Trattavo gli altri con disprezzo.
1285
01:17:04,120 --> 01:17:07,540
Questo era il risultato logico
della mia autoammirazione.
1286
01:17:07,915 --> 01:17:12,295
Dal mio piedistallo,
altri sembravano così piccoli.
1287
01:17:12,545 --> 01:17:17,133
Piccolo, meschino e stupido.
1288
01:17:18,051 --> 01:17:19,052
Terribile!
1289
01:17:19,218 --> 01:17:22,430
Per un simile inganno
non immaginarlo...
1290
01:17:22,597 --> 01:17:24,891
No. Non immagino nulla.
1291
01:17:25,058 --> 01:17:27,518
Non trovo nemmeno
tragico questo episodio.
1292
01:17:27,685 --> 01:17:31,356
Nessuno versa una lacrima
per le disgrazie di un idiota.
1293
01:17:31,606 --> 01:17:32,940
Neppure l'idiota.
1294
01:17:33,107 --> 01:17:37,028
Ciò di cui mi pento davvero
sono le mie azioni passate.
1295
01:17:37,362 --> 01:17:39,030
Prendi mio zio.
1296
01:17:39,530 --> 01:17:41,699
Lo disprezzavo con tutto il cuore.
1297
01:17:41,866 --> 01:17:45,119
Con affetto, certo.
Ma lo disprezzavo ancora.
1298
01:17:45,286 --> 01:17:47,830
- Hai sbagliato a farlo.
- Troppo giusto.
1299
01:17:48,373 --> 01:17:52,168
Ha lavorato duro per darmi da mangiare
e mi ha dato soldi da spendere.
1300
01:17:52,335 --> 01:17:55,213
E gli ho parlato con insolenza
1301
01:17:55,671 --> 01:17:58,674
con la mia nobile pretenziosità
e stupidità.
1302
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
Mi vergognavo della spesa.
1303
01:18:02,345 --> 01:18:04,430
La spesa avrebbe dovuto esserci
vergognarmi di me.
1304
01:18:04,597 --> 01:18:06,933
Dai, non è un dramma.
1305
01:18:07,100 --> 01:18:08,768
Ma lo è.
1306
01:18:08,935 --> 01:18:12,522
Pensavo di essere qualcuno,
quando in realtà non sono nessuno.
1307
01:18:12,814 --> 01:18:14,524
C'è una grande differenza.
1308
01:18:14,690 --> 01:18:18,820
Ci sono altre carriere
che essere una star del cinema.
1309
01:18:18,986 --> 01:18:20,613
Non per me.
1310
01:18:20,780 --> 01:18:23,658
Ho una laurea
in Per te e Movie World.
1311
01:18:24,075 --> 01:18:26,452
Questo non mi convincerà
un architetto di edicola.
1312
01:18:26,619 --> 01:18:29,747
Molte persone non lo sono
architetti dell'edicola.
1313
01:18:29,914 --> 01:18:32,208
Non posso fare nulla.
1314
01:18:32,667 --> 01:18:34,544
Non riesco nemmeno a piantare un chiodo.
1315
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
Ci ho provato una volta.
1316
01:18:37,171 --> 01:18:38,756
Ma mi sono rotto un dito.
1317
01:18:38,923 --> 01:18:42,051
Sono un buono a nulla qualificato.
1318
01:18:42,343 --> 01:18:46,097
Il triste e pretenzioso
Signore buono a nulla!
1319
01:18:46,264 --> 01:18:48,349
Mio zio diceva sempre:
1320
01:18:48,766 --> 01:18:51,769
"Non sei buono a nulla,
ma terribile in tutto."
1321
01:18:51,936 --> 01:18:54,981
E quando era davvero arrabbiato,
lui direbbe,
1322
01:18:55,940 --> 01:19:00,111
"Vai e annegati,
inutile idiota!"
1323
01:19:01,988 --> 01:19:03,823
Avrei dovuto farlo.
1324
01:19:09,328 --> 01:19:12,331
Vi siete comportati da soli
come straccioni.
1325
01:19:12,957 --> 01:19:16,043
Persone che devono la loro vita
1326
01:19:16,419 --> 01:19:18,713
e gioie al cinema
1327
01:19:18,963 --> 01:19:22,592
dovrebbe avere il massimo rispetto
per le riprese di un'epopea.
1328
01:19:23,468 --> 01:19:25,720
Ritardando la fine di Napoleone,
1329
01:19:25,887 --> 01:19:28,890
hai anche ritardato
Manon Lescaut.
1330
01:19:29,182 --> 01:19:33,186
Il tuo scherzo affascinante
mi costerà almeno 25.000 franchi!
1331
01:19:33,352 --> 01:19:34,352
Cosa dici?
1332
01:19:35,188 --> 01:19:36,481
Niente!
1333
01:19:36,772 --> 01:19:37,982
Ma lo faccio.
1334
01:19:38,983 --> 01:19:41,360
Quando lavori per Meyerboom,
1335
01:19:41,527 --> 01:19:44,238
il tuo capo,
ma soprattutto il tuo amico,
1336
01:19:44,405 --> 01:19:48,284
e il tuo scherzo
gli costa 25.000 franchi,
1337
01:19:48,451 --> 01:19:50,828
almeno lo inviti a partecipare,
1338
01:19:50,995 --> 01:19:53,789
in modo che anche lui possa ridere.
1339
01:19:54,499 --> 01:19:57,084
- Se lo avessimo saputo.
- Potrei baciarlo.
1340
01:19:59,337 --> 01:20:02,298
Non sei affatto gentile.
1341
01:20:02,548 --> 01:20:04,926
Sono in questo ufficio tutto il giorno,
1342
01:20:05,092 --> 01:20:06,886
strappandomi i capelli,
1343
01:20:07,053 --> 01:20:12,475
calcolando, cercando un modo
per finanziare il prossimo film.
1344
01:20:12,642 --> 01:20:15,436
Il mio avvocato mi sorride
come un becchino,
1345
01:20:15,603 --> 01:20:17,563
mentre realizzi il tuo film.
1346
01:20:18,356 --> 01:20:22,276
Fai scherzi esilaranti,
ma non invitarmi mai a entrare.
1347
01:20:22,443 --> 01:20:24,070
- Perché?
- Non osiamo.
1348
01:20:24,237 --> 01:20:28,491
Perché... beh... perché...
1349
01:20:28,658 --> 01:20:31,160
Perché sono vecchio.
1350
01:20:32,078 --> 01:20:34,372
Sai quando sei vecchio?
1351
01:20:34,539 --> 01:20:38,501
Quando i giovani smettono di coinvolgerti.
Chiami tutti "tu".
1352
01:20:39,001 --> 01:20:41,254
Ma nessuno ti chiama più "tu".
1353
01:20:41,420 --> 01:20:43,339
Vi chiamate tutti "tu".
1354
01:20:43,506 --> 01:20:47,218
Regista, attori, macchinisti...
1355
01:20:47,385 --> 01:20:49,262
Lavorate tutti insieme,
1356
01:20:49,428 --> 01:20:52,557
mangiare insieme, fare scherzi insieme...
1357
01:20:52,723 --> 01:20:55,393
Sei come un mazzo di fiori,
1358
01:20:55,560 --> 01:20:58,813
pieno di intelligenza,
amicizia e risate.
1359
01:20:58,980 --> 01:21:01,440
Ho provato a diventare uno di voi.
1360
01:21:01,607 --> 01:21:02,858
Impossibile!
1361
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
Se solo mi avessi coinvolto una volta,
1362
01:21:06,279 --> 01:21:08,573
se mi permettessi di fare una battuta,
1363
01:21:08,739 --> 01:21:13,744
Avrei avuto la sensazione di essere scivolato giù
il cordone che allaccia il bouquet.
1364
01:21:13,911 --> 01:21:15,746
Sarebbe stato già qualcosa.
1365
01:21:15,913 --> 01:21:17,373
Ma no, mai!
1366
01:21:17,957 --> 01:21:21,460
È ebreo ed è il capo!
1367
01:21:21,627 --> 01:21:22,753
Signor Meyerboom...
1368
01:21:22,920 --> 01:21:25,464
Vedi: "Il signor Meyerboom"!
1369
01:21:25,631 --> 01:21:28,926
Quando non sono lì,
è "Quel vecchio idiota di Meyerboom".
1370
01:21:29,093 --> 01:21:31,304
Oppure "Quell'idiota di Meyerboom".
1371
01:21:31,721 --> 01:21:36,100
Nessuno di voi lo ha mai fatto
la gentilezza di dire
1372
01:21:36,267 --> 01:21:38,644
"Come stai, vecchio mio?"
1373
01:21:38,811 --> 01:21:42,023
Non lo saprò mai
di nuovo un'amicizia del genere.
1374
01:21:42,189 --> 01:21:45,401
E questa è la vecchiaia!
1375
01:21:46,110 --> 01:21:47,987
Sei licenziato.
1376
01:21:48,154 --> 01:21:51,324
- Ma il signor Meyerboom...
- Va tutto bene, signore.
1377
01:21:51,490 --> 01:21:55,036
Via, signori, via!
1378
01:22:00,666 --> 01:22:02,460
Vai a fare scherzi senza di me!
1379
01:22:02,627 --> 01:22:07,423
E se quel russo fasullo,
Italiano o turco ti urla,
1380
01:22:07,590 --> 01:22:10,593
se quel regista
dice assolutamente nulla,
1381
01:22:10,760 --> 01:22:13,304
dagli un calcio nel sedere da parte mia!
1382
01:22:17,058 --> 01:22:20,645
Sei qui?
Quello che ho appena detto loro è stato stupido.
1383
01:22:20,811 --> 01:22:23,814
Oh no, non era affatto stupido.
1384
01:22:23,981 --> 01:22:26,651
Non eri coinvolto
in quello stupido scherzo,
1385
01:22:26,817 --> 01:22:28,986
ma che ne dici di una buona azione?
1386
01:22:29,153 --> 01:22:31,530
Non è così giovane
ma se vuoi.
1387
01:22:31,697 --> 01:22:34,617
E' quel povero ragazzo
abbiamo portato da Marsiglia.
1388
01:22:34,784 --> 01:22:37,328
Lo schpountz. È senza un soldo.
1389
01:22:37,495 --> 01:22:40,581
Non può andare a casa
perché se n'è andato sbuffato.
1390
01:22:40,748 --> 01:22:44,627
Preferirebbe annegarsi
che tornare a casa dopo due giorni.
1391
01:22:44,794 --> 01:22:48,381
Sbaglierebbe a farlo.
Allora cosa vuole?
1392
01:22:48,673 --> 01:22:52,301
Voleva recitare.
Ma sarebbe contento di qualsiasi lavoro.
1393
01:22:52,468 --> 01:22:55,054
Questa mattina
si è imbattuto come un pazzo.
1394
01:22:55,221 --> 01:22:58,099
Forse potrebbe lavorare alla Props.
1395
01:23:15,116 --> 01:23:17,410
OK, torno indietro e prendo il resto.
1396
01:23:26,210 --> 01:23:29,380
Un orologio provenzale
con rintocchi che funzionano.
1397
01:23:29,547 --> 01:23:30,339
Ne abbiamo uno.
1398
01:23:30,506 --> 01:23:32,550
Una grande tazza e palla verniciata.
1399
01:23:32,717 --> 01:23:35,594
Posso metterne incinta una
alta circa 2 metri.
1400
01:23:35,761 --> 01:23:38,431
No, ne andrà bene uno grosso come un melone.
1401
01:23:38,889 --> 01:23:41,016
Questo è tutto.
Pronti per domani a mezzogiorno?
1402
01:23:41,183 --> 01:23:42,518
Vedrò.
1403
01:23:42,685 --> 01:23:44,186
Mi arrabbierò se non lo sarà.
1404
01:23:44,353 --> 01:23:46,480
- Ce ne sono molti.
- Va bene.
1405
01:23:46,647 --> 01:23:49,650
Il carillon è vitale.
Il regista insiste.
1406
01:23:49,817 --> 01:23:51,944
Un carillon del 1880 circa.
1407
01:23:52,111 --> 01:23:55,156
50 x 30 circa, ebano,
maniglia a destra
1408
01:23:55,322 --> 01:23:58,200
e suona J'ai du bon tabac
e La Cantinère du Régiment.
1409
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
- In che tonalità?
- Cosa intendi?
1410
01:24:00,703 --> 01:24:04,665
In la bemolle, do diesis o re?
1411
01:24:04,832 --> 01:24:06,834
Mi piace sapere cosa mi viene chiesto.
1412
01:24:07,001 --> 01:24:09,670
Circa e ca
finiscono sempre con litigi.
1413
01:24:09,837 --> 01:24:14,383
Di' quello che vuoi e lo troverò.
Ma non essere vago.
1414
01:24:14,550 --> 01:24:16,177
Complica le cose.
1415
01:24:17,636 --> 01:24:18,636
OK.
1416
01:24:18,763 --> 01:24:21,891
Irénée non è solo comica
nel suo aspetto,
1417
01:24:22,057 --> 01:24:26,395
ma in come parla, come cammina,
come si siede,
1418
01:24:26,645 --> 01:24:28,981
nelle facce che tira...
1419
01:24:29,148 --> 01:24:31,692
È un talento naturale.
Non sa di essere un comico.
1420
01:24:31,859 --> 01:24:35,863
- Potrebbe essere un genio.
- E potresti essere dolce con lui.
1421
01:24:36,489 --> 01:24:39,450
Signor Meyerboom! Con i suoi grandi denti!
1422
01:24:40,451 --> 01:24:43,412
Nonna, perché hai i denti così grandi?
1423
01:24:43,579 --> 01:24:47,374
- Tanto meglio per mangiarti!
- Non sono Cappuccetto Rosso!
1424
01:24:47,541 --> 01:24:49,668
Diffidate sempre dai fumetti.
1425
01:24:49,835 --> 01:24:53,380
Fanno svenire più donne
rispetto all'aspetto degli attori principali.
1426
01:24:53,547 --> 01:24:55,716
Quindi questo genio è in Props.
1427
01:24:55,883 --> 01:25:00,095
Il mio studio non andrebbe bene
se lasciasse dei geni in Props.
1428
01:25:00,262 --> 01:25:01,639
Quindi gli troveremo una parte.
1429
01:25:04,391 --> 01:25:05,768
Che ne dici?
1430
01:25:05,935 --> 01:25:08,979
- No. E ancora no.
- Perché no?
1431
01:25:09,146 --> 01:25:13,943
Sono felice da un anno.
È un piccolo lavoro, ma mi piace.
1432
01:25:14,109 --> 01:25:18,113
E' l'unico lavoro possibile per me,
perché è un lavoro da pazzi.
1433
01:25:18,280 --> 01:25:19,615
Quindi dico di no.
1434
01:25:19,782 --> 01:25:22,785
Ascoltare.
Ecco cosa mi serve per domani.
1435
01:25:23,619 --> 01:25:26,080
Tre scimmie.
Carillon particolare.
1436
01:25:26,247 --> 01:25:28,874
Kayak in pelle di foca.
Corno da caccia in mi bemolle.
1437
01:25:29,041 --> 01:25:31,710
Corona di fiori d'arancio.
Verme in un barattolo.
1438
01:25:31,877 --> 01:25:35,339
Siringa veterinaria.
2 kg di olive nere. Pappagallo stupido.
1439
01:25:35,506 --> 01:25:38,425
Ci sto pensando adesso.
Lo sognerò.
1440
01:25:38,592 --> 01:25:42,137
Domani a mezzogiorno lo avrò
trovato, affittato o comprato tutto.
1441
01:25:42,304 --> 01:25:46,267
E se qualcuno non me lo vende,
Lo ruberò.
1442
01:25:46,433 --> 01:25:47,935
È affascinante.
1443
01:25:48,394 --> 01:25:50,396
In tal caso non insisterò.
1444
01:25:50,563 --> 01:25:54,108
Hai il diritto di insistere,
ma non cambierà nulla.
1445
01:25:54,441 --> 01:25:57,319
Non vedo più gli attori nei film.
1446
01:25:57,820 --> 01:26:00,030
Tutto quello che guardo sono gli oggetti di scena.
1447
01:26:00,197 --> 01:26:04,660
Se gli oggetti di scena sono ben scelti
e adatto al set, il film è buono.
1448
01:26:04,827 --> 01:26:07,705
Gli oggetti di scena non sono abbastanza ammirati.
1449
01:26:07,872 --> 01:26:11,542
La gente non se ne rende conto
che una teiera scelta male
1450
01:26:11,709 --> 01:26:14,295
può rovinare completamente una scena d'amore.
1451
01:26:14,461 --> 01:26:17,715
Darei la colpa a un cattivo attore
piuttosto che una teiera.
1452
01:26:17,882 --> 01:26:20,718
Forse. A maggior ragione
per me non agire.
1453
01:26:20,885 --> 01:26:23,304
Non mi dispiace rifornire la mia teiera.
1454
01:26:23,470 --> 01:26:25,681
Ma non anche la tazza.
1455
01:26:26,390 --> 01:26:29,059
E se fossi orribile?
1456
01:26:33,939 --> 01:26:37,151
Il motivo per cui sono tra voi è dire
1457
01:26:37,401 --> 01:26:39,820
Non sarò alla proiezione di stasera.
1458
01:26:39,987 --> 01:26:41,071
Perché no?
1459
01:26:41,238 --> 01:26:45,075
Non ho voglia di vedere
un film in cui recito è stato fischiato.
1460
01:26:45,242 --> 01:26:49,580
Onorevole Galubert, non è mai successo
e non lo farò mai.
1461
01:26:50,706 --> 01:26:52,124
Io, Galubert,
1462
01:26:52,291 --> 01:26:54,835
L'unico vero attore della Francia,
1463
01:26:55,002 --> 01:26:57,630
è impegnato a caro prezzo per il lead
1464
01:26:57,796 --> 01:27:01,967
in un film affascinante
chiamato Figlio del beduino.
1465
01:27:02,134 --> 01:27:04,011
Il film che vedrai stasera.
1466
01:27:04,178 --> 01:27:09,475
Una delle parti più piccole intorno alla mia,
che servono a mettermi in risalto,
1467
01:27:09,725 --> 01:27:11,560
presentava un secondo fumetto.
1468
01:27:11,727 --> 01:27:15,606
Un ruolo così poco importante
che Meyerboom glielo ha dato
1469
01:27:15,773 --> 01:27:19,401
ad un debuttante che era, credo,
trentacinquesimo uomo di scena.
1470
01:27:19,568 --> 01:27:23,656
Io, Galubert, ho accettato di giocare
accanto a quest'uomo di scena.
1471
01:27:23,822 --> 01:27:25,824
Sei stato molto gentile.
1472
01:27:25,991 --> 01:27:30,412
Ma non ha nessuno della tua classe.
Insieme a te, svanirà.
1473
01:27:30,829 --> 01:27:32,873
Tutto quello che vediamo è lui. Questo lo so.
1474
01:27:33,040 --> 01:27:35,876
Quando gioca Galubert,
si dovrebbe essere grati.
1475
01:27:36,043 --> 01:27:38,379
Quando viene utilizzato un costoso Galubert
1476
01:27:38,545 --> 01:27:40,923
lanciare una star pagata noccioline,
1477
01:27:41,090 --> 01:27:43,050
Galubert non lo sopporta.
1478
01:27:43,217 --> 01:27:44,343
Maestro...
1479
01:27:44,510 --> 01:27:47,429
rimani con noi per assistere al tuo trionfo.
1480
01:27:47,596 --> 01:27:51,141
Non parteciperò a questa proiezione.
1481
01:27:52,768 --> 01:27:55,396
Sarò presentato da un ufficiale giudiziario.
1482
01:28:00,234 --> 01:28:04,488
Infatti esistono delitti contro l'art
simile al sacrilegio.
1483
01:28:04,780 --> 01:28:09,243
Signore, signori, mi congedo.
1484
01:28:16,208 --> 01:28:18,627
Esci dal backstage!
1485
01:28:18,877 --> 01:28:20,504
Il vecchio prosciutto!
1486
01:28:22,047 --> 01:28:23,882
Ciò che dice non è vero.
1487
01:28:24,049 --> 01:28:26,468
Oh, ma è perfettamente vero.
1488
01:28:26,635 --> 01:28:30,014
Questa antica gloria
è stato attirato in una trappola.
1489
01:28:30,556 --> 01:28:33,517
E al vecchio prosciutto è stata tagliata la gola.
1490
01:28:33,892 --> 01:28:35,394
Esageri!
1491
01:28:35,561 --> 01:28:37,896
No, non lo so.
Non sono di Marsiglia.
1492
01:28:38,063 --> 01:28:39,898
Il futuro è abbastanza chiaro.
1493
01:28:40,065 --> 01:28:44,111
La parte di Irénée è perfetta
e lo porterà come un fumetto.
1494
01:28:44,278 --> 01:28:47,197
Ma Galubert è morto.
È ora di comprare una canna da pesca!
1495
01:28:47,364 --> 01:28:50,159
Andrà in pensione comodamente.
Ne ha milioni.
1496
01:28:50,325 --> 01:28:51,702
Lo stesso farà Irénée.
1497
01:28:51,869 --> 01:28:53,579
Ti dà fastidio?
1498
01:28:53,746 --> 01:28:55,414
No. Sono felice per lui.
1499
01:28:55,581 --> 01:28:56,957
Comunque, dov'è?
1500
01:28:57,124 --> 01:28:59,793
Si è vestito bene per la proiezione.
1501
01:28:59,960 --> 01:29:03,172
Poi colpito da nervi improvvisi,
sta camminando su e giù per i corridoi.
1502
01:29:03,338 --> 01:29:07,134
Non sarà presente alla proiezione.
Ma lo preferisco.
1503
01:29:08,427 --> 01:29:10,596
Perché ridono così tanto?
1504
01:29:10,888 --> 01:29:13,098
Dev'essere quell'idiota di Galubert.
1505
01:29:17,102 --> 01:29:18,854
Almeno si divertono.
1506
01:29:19,021 --> 01:29:22,232
Ma se è così,
la mia scena d'amore non li commuoverà.
1507
01:29:22,399 --> 01:29:24,234
Probabilmente ne rideranno!
1508
01:29:25,194 --> 01:29:28,697
Soprattutto perché...
Oh, se ridono, è la fine!
1509
01:29:28,864 --> 01:29:31,575
Almeno posso ripiegare
sulla spesa.
1510
01:29:31,742 --> 01:29:34,078
Dovrò... Françoise!
1511
01:29:34,244 --> 01:29:35,370
- Ce l'hai fatta!
- Che cosa?
1512
01:29:35,537 --> 01:29:37,456
- Hanno applaudito due volte.
- Chi?
1513
01:29:37,623 --> 01:29:39,833
- Voi. Personalmente.
- La mia scena d'amore?
1514
01:29:40,000 --> 01:29:41,794
Questo non è ancora arrivato.
1515
01:29:41,960 --> 01:29:43,962
- Gli piacerà?
- Sono sicuro che.
1516
01:29:44,129 --> 01:29:45,255
Ne sono sicuro anch'io.
1517
01:29:45,422 --> 01:29:47,591
- Sei sicuro?
- Assolutamente!
1518
01:29:47,758 --> 01:29:49,218
Piangeranno?
1519
01:29:49,843 --> 01:29:54,181
Lascia che sia io il primo a dirtelo
quello che sicuramente sentirai più tardi.
1520
01:29:54,348 --> 01:29:57,226
Il film sarà un grande successo.
1521
01:29:57,392 --> 01:30:00,604
Ma forse non è d'intralcio
che pensi.
1522
01:30:00,854 --> 01:30:02,064
Un successo per tutti tranne che per me?
1523
01:30:02,231 --> 01:30:05,150
No. Sei un vero successo!
1524
01:30:05,317 --> 01:30:08,737
Ma ci sono diverse scene...
1525
01:30:09,196 --> 01:30:11,281
quelli che definiresti emotivi...
1526
01:30:11,448 --> 01:30:12,616
I principali!
1527
01:30:12,783 --> 01:30:15,661
Beh, stanno avendo un impatto enorme.
1528
01:30:15,828 --> 01:30:19,540
Ma stanno inducendo
emozioni miste...
1529
01:30:19,706 --> 01:30:20,541
con la commedia.
1530
01:30:20,707 --> 01:30:23,836
- Quando piango, loro ridono?
- Non in modo cattivo.
1531
01:30:24,002 --> 01:30:26,296
- Ma ridono.
- Non in modo grossolano.
1532
01:30:27,339 --> 01:30:28,715
In effetti...
1533
01:30:29,174 --> 01:30:32,928
la verità è che
sei un grande attore comico!
1534
01:30:33,095 --> 01:30:35,013
- Me?
- SÌ. Lo dicono tutti.
1535
01:30:35,180 --> 01:30:38,976
I produttori, i critici...
Sei una rivelazione!
1536
01:30:39,226 --> 01:30:42,437
Ti stanno cercando adesso
per darti un contratto.
1537
01:30:42,604 --> 01:30:45,357
- E la mia scena d'amore?
- Li farà ridere.
1538
01:30:45,524 --> 01:30:49,444
- Ma ci ho giocato sul serio.
- Ed ecco perché.
1539
01:30:51,905 --> 01:30:54,658
23:20, la scena d'amore.
1540
01:30:54,950 --> 01:30:57,703
Sono seduti lì a prendermi in giro.
1541
01:30:57,870 --> 01:30:59,830
Ci sono diversi modi
di ridere.
1542
01:30:59,997 --> 01:31:02,416
Di non ridere
e provare anche dolore.
1543
01:31:02,583 --> 01:31:06,128
Perché dovresti provare tristezza?
Sarai ricco e famoso.
1544
01:31:06,295 --> 01:31:08,964
E allora?
La mia sfortuna è la peggiore.
1545
01:31:09,131 --> 01:31:11,967
Non raggiungere il tuo obiettivo
è una vera delusione.
1546
01:31:12,134 --> 01:31:15,679
Ma ottenendo esattamente il contrario
del tuo scopo
1547
01:31:15,846 --> 01:31:19,349
è la prova assoluta
che sei un totale idiota.
1548
01:31:19,516 --> 01:31:21,894
Falso.
Non conosci mai completamente te stesso.
1549
01:31:22,060 --> 01:31:26,607
Immagina un inventore che inventa
una pistola che spara più lontano delle altre.
1550
01:31:26,773 --> 01:31:29,526
Al primo tentativo,
la pistola spara all'indietro.
1551
01:31:29,693 --> 01:31:32,905
L'inventore,
così pieno di speranza e orgoglio,
1552
01:31:33,071 --> 01:31:36,617
si prende la pallottola nelle viscere,
si ribalta e muore.
1553
01:31:36,783 --> 01:31:39,494
Ebbene, la mia pistola ha appena fallito!
1554
01:31:39,661 --> 01:31:41,830
Mi sento più triste che se fossi morto.
1555
01:31:41,997 --> 01:31:43,957
Il tuo successo ti farà rivivere.
1556
01:31:44,124 --> 01:31:47,127
Pensi che accetterò il successo
come un fumetto? Non c'è modo!
1557
01:31:47,294 --> 01:31:48,295
Perché no?
1558
01:31:48,462 --> 01:31:53,050
Ridere. Falli ridere.
Diventa il re della risata.
1559
01:31:53,342 --> 01:31:57,054
Fa meno paura della ghigliottina,
ma altrettanto diffamatorio.
1560
01:31:57,221 --> 01:31:58,305
Ma perché?
1561
01:31:58,472 --> 01:32:02,100
Verso le 21, dopo cena
con mogli o amanti,
1562
01:32:02,267 --> 01:32:07,022
gli uomini diranno: "Ora siamo sazi
e gli affari della giornata sono finiti,
1563
01:32:07,189 --> 01:32:10,025
"guardiamo un film
che ci impedirà di pensare,
1564
01:32:10,192 --> 01:32:11,985
"non pone problemi
1565
01:32:12,152 --> 01:32:15,572
"e scuotere le nostre viscere
per aiutare la digestione."
1566
01:32:15,739 --> 01:32:17,157
Esageri!
1567
01:32:17,324 --> 01:32:18,700
No. E' anche peggio.
1568
01:32:18,867 --> 01:32:21,495
Cosa vogliono in un fumetto
1569
01:32:21,662 --> 01:32:24,331
è un uomo che li farà
guarda meglio.
1570
01:32:24,498 --> 01:32:27,918
Quindi, per il fumetto,
il truccatore approfondisce una ruga.
1571
01:32:28,085 --> 01:32:30,087
Accentua un difetto.
1572
01:32:30,254 --> 01:32:34,299
Invece di correggere la mia faccia
e creare un essere superiore,
1573
01:32:34,466 --> 01:32:37,970
lo degrada
con tutta l'abilità della sua arte.
1574
01:32:38,136 --> 01:32:41,014
E se avrò successo come comico,
1575
01:32:41,181 --> 01:32:46,061
vorrà dire che in tutta la Francia,
ogni uomo potrà dire,
1576
01:32:46,228 --> 01:32:50,649
"Stasera sono felice.
L'ho visto e mostrato a mia moglie
1577
01:32:50,816 --> 01:32:53,902
"un uomo più brutto
e più stupido di me."
1578
01:32:54,403 --> 01:32:58,240
E non avrò alcun successo
con alcune persone istruite.
1579
01:32:58,407 --> 01:33:00,867
Professori, medici, preti...
1580
01:33:01,034 --> 01:33:02,995
Non li farò mai ridere.
1581
01:33:03,161 --> 01:33:06,331
Perché le loro anime sono così elevate
da essere mosso a pietà.
1582
01:33:06,498 --> 01:33:09,584
Françoise, un uomo ride di un altro,
1583
01:33:09,751 --> 01:33:11,712
quando si sente superiore a lui.
1584
01:33:11,878 --> 01:33:14,423
L'uomo che fa ridere tutti
1585
01:33:14,715 --> 01:33:16,842
si mostra inferiore a tutti.
1586
01:33:17,009 --> 01:33:20,304
- Solo "spettacoli". Ma non lo è.
- Perché no?
1587
01:33:20,762 --> 01:33:22,764
Perché l'attore non è l'uomo.
1588
01:33:22,931 --> 01:33:26,143
Hai visto Chaplin
farsi prendere a calci nel sedere nei film.
1589
01:33:26,310 --> 01:33:29,396
Sarebbe il vero Chaplin
accettare anche solo uno schiaffo?
1590
01:33:29,563 --> 01:33:33,400
È più probabile che li dia.
Il vero Chaplin è un leader.
1591
01:33:33,567 --> 01:33:35,485
Allora perché svilirsi?
1592
01:33:35,652 --> 01:33:39,823
Quelli che fanno ridere nei film
non svilire se stessi.
1593
01:33:39,990 --> 01:33:41,908
Far ridere i braccianti agricoli
1594
01:33:42,075 --> 01:33:44,911
con le mani così callose
non chiuderanno.
1595
01:33:45,078 --> 01:33:46,621
O impiegati
1596
01:33:46,788 --> 01:33:50,250
i cui polmoni rimpiccioliti
hanno dimenticato il sapore dell'aria.
1597
01:33:50,417 --> 01:33:53,045
Oppure gli operai delle fabbriche
con la testa chinata,
1598
01:33:53,211 --> 01:33:57,424
unghie rotte
e l'olio radicato nella loro pelle.
1599
01:33:57,591 --> 01:33:59,885
O quelli che stanno lentamente morendo.
1600
01:34:00,052 --> 01:34:02,929
O quelli che hanno perso la madre.
1601
01:34:03,096 --> 01:34:07,225
- Chi sono queste persone?
- Tutti noi. Tutti perdiamo le nostre madri.
1602
01:34:07,392 --> 01:34:10,645
Colui che, per un istante,
fa dimenticare la miseria,
1603
01:34:10,812 --> 01:34:13,774
stanchezza, ansia e morte,
1604
01:34:13,940 --> 01:34:17,110
chi li fa ridere
quando dovrebbero piangere,
1605
01:34:17,277 --> 01:34:19,488
che dà loro la forza di vivere,
1606
01:34:19,654 --> 01:34:21,198
amiamo come benefattore.
1607
01:34:21,365 --> 01:34:24,034
Anche se si umilia
prima di loro?
1608
01:34:24,201 --> 01:34:28,246
Se accetta di umiliarsi,
è ancora più grande per questo.
1609
01:34:28,747 --> 01:34:31,833
Perché sacrifica l'orgoglio
per alleggerire i nostri carichi.
1610
01:34:32,084 --> 01:34:36,296
Dovremmo chiamarli
San Molière e San Charlie!
1611
01:34:36,463 --> 01:34:37,964
Ma la risata stessa.
1612
01:34:38,131 --> 01:34:40,967
È una convulsione assurda e volgare.
1613
01:34:41,134 --> 01:34:43,011
Non parlare male delle risate.
1614
01:34:43,553 --> 01:34:45,389
Non esiste in natura.
1615
01:34:45,972 --> 01:34:49,142
Gli animali non ridono,
gli alberi non ridono.
1616
01:34:49,309 --> 01:34:52,521
Le montagne non hanno mai riso.
Solo l'uomo...
1617
01:34:52,687 --> 01:34:56,483
Uomini e bambini
che non hanno ancora imparato a parlare.
1618
01:34:56,900 --> 01:35:00,320
La risata è umana.
Dominio esclusivo dell'uomo.
1619
01:35:00,570 --> 01:35:05,283
Forse un dono di Dio
per consolarci di essere intelligenti.
1620
01:35:06,076 --> 01:35:09,413
Quando eri il protagonista
in questo film, caro amico,
1621
01:35:09,579 --> 01:35:11,373
era un esperimento.
1622
01:35:11,540 --> 01:35:14,876
Uno costoso,
poiché ho investito un milione.
1623
01:35:15,127 --> 01:35:18,088
Non il mio milione,
quindi non è la fine del mondo!
1624
01:35:18,255 --> 01:35:21,800
Ma ci vuole coraggio
rischiare i soldi degli altri.
1625
01:35:21,967 --> 01:35:24,386
Sono d'accordo. Ma anche gli altri ne hanno bisogno.
1626
01:35:24,553 --> 01:35:28,140
No, no! I sostenitori non capiscono mai.
1627
01:35:28,432 --> 01:35:31,059
Mentre ho rischiato questi soldi
su uno sconosciuto,
1628
01:35:31,226 --> 01:35:32,727
Non ti ho pagato molto.
1629
01:35:32,894 --> 01:35:35,188
8000 franchi per 30 giorni
era adorabile.
1630
01:35:35,355 --> 01:35:39,234
No, non era abbastanza.
Perché hai interpretato bene la parte.
1631
01:35:39,401 --> 01:35:43,321
Con il successo previsto,
L'ho arrotondato.
1632
01:35:43,780 --> 01:35:46,992
Ti darò un bonus immediato
di 42.000 franchi.
1633
01:35:47,492 --> 01:35:50,829
Questo è un totale del tutto onesto
di 50.000.
1634
01:35:51,329 --> 01:35:52,998
E te lo meriti.
1635
01:35:53,165 --> 01:35:55,459
Un gesto altrettanto corretto
poiché è generoso.
1636
01:35:55,625 --> 01:35:58,295
Ma prima devi firmare
1637
01:35:58,462 --> 01:36:01,173
un pezzo di carta, un nuovo contratto.
1638
01:36:01,339 --> 01:36:04,217
- Mostrami solo dove.
- E' già redatto?
1639
01:36:04,384 --> 01:36:08,388
No, ma potrebbe firmare il documento
e sistemerò la cosa più tardi.
1640
01:36:08,555 --> 01:36:10,140
Sistemerà la cosa.
1641
01:36:10,307 --> 01:36:14,519
Sistemati piuttosto che essere
risolto dal signor Meyerboom.
1642
01:36:15,353 --> 01:36:17,439
Quali sono le nuove clausole?
1643
01:36:17,606 --> 01:36:19,232
500.000 franchi.
1644
01:36:19,524 --> 01:36:22,068
- 500.000 solo per me?
- Sì, per te.
1645
01:36:22,235 --> 01:36:23,820
Mezzo milione!
1646
01:36:23,987 --> 01:36:25,155
Per film?
1647
01:36:25,322 --> 01:36:29,326
No, per la mia vita.
Mi compra per mezzo milione.
1648
01:36:29,493 --> 01:36:32,245
Impossibile.
Sarebbe totalmente folle.
1649
01:36:32,412 --> 01:36:35,665
Non lo comprerò.
È lo stipendio di un anno.
1650
01:36:35,832 --> 01:36:38,793
500.000 all'anno sono troppi
secondo me.
1651
01:36:38,960 --> 01:36:41,588
Ecco un ragionevole,
uomo comprensivo.
1652
01:36:41,755 --> 01:36:45,425
Metti te stesso
nei panni del signor Meyerboom.
1653
01:36:45,592 --> 01:36:48,428
Se potessi far piangere le donne,
Non rifiuterei.
1654
01:36:48,595 --> 01:36:49,804
Ma sono un comico.
1655
01:36:49,971 --> 01:36:53,391
Se rischia 500.000
non lo riavrà mai indietro.
1656
01:36:53,558 --> 01:36:54,809
Mettiamolo in chiaro.
1657
01:36:54,976 --> 01:36:56,728
Questo è buon senso.
1658
01:36:56,895 --> 01:36:59,356
Sei sicuro che il mio film avrà successo?
1659
01:36:59,523 --> 01:37:02,150
- Ovviamente no.
- Vedere. Ovviamente no.
1660
01:37:02,442 --> 01:37:05,737
Se vuoi andare avanti
essendo uno stupido schpountz,
1661
01:37:05,904 --> 01:37:09,115
Vado e ti lascio fare.
1662
01:37:09,282 --> 01:37:11,993
No, per favore non andare, Françoise.
1663
01:37:12,160 --> 01:37:13,245
Allora stai zitto.
1664
01:37:13,411 --> 01:37:14,913
Non così in fretta!
1665
01:37:16,957 --> 01:37:19,376
Prima di firmare un contratto,
1666
01:37:19,543 --> 01:37:21,962
lo leggi e ci pensi su.
1667
01:37:22,212 --> 01:37:25,423
Signor Meyerboom,
mentre hai ospiti in attesa,
1668
01:37:25,590 --> 01:37:28,343
voi due andate a incontrarli
e lasciami i documenti.
1669
01:37:28,510 --> 01:37:30,011
Potrai firmare domani.
1670
01:37:30,178 --> 01:37:32,889
Hai ragione.
Dopo una buona notte di riposo
1671
01:37:33,056 --> 01:37:35,225
la mente è più chiara
1672
01:37:35,392 --> 01:37:38,061
e l'entusiasmo si calma.
1673
01:37:38,228 --> 01:37:39,437
Cambierà idea.
1674
01:37:39,604 --> 01:37:41,940
Solo un morso alla ciliegia!
1675
01:37:42,107 --> 01:37:44,526
Soprattutto quando sono la ciliegia!
1676
01:37:45,527 --> 01:37:47,362
Ecco cosa suggerisco.
1677
01:37:47,529 --> 01:37:51,408
Mi libererò degli ospiti
mentre leggi il contratto
1678
01:37:51,575 --> 01:37:54,119
e concluderemo qui più tardi.
Va bene?
1679
01:37:54,286 --> 01:37:57,163
Preferirei non andare.
Troppe persone.
1680
01:37:57,330 --> 01:37:58,665
E sono timido.
1681
01:37:58,832 --> 01:38:03,003
Ha ragione. Poi posso tenere un discorso
sulla modestia del trionfante.
1682
01:38:03,169 --> 01:38:06,590
Una celebrità privata
è sempre una cosa bella.
1683
01:38:06,756 --> 01:38:08,592
Ecco il contratto.
1684
01:38:08,925 --> 01:38:10,302
Ecco l'assegno.
1685
01:38:11,219 --> 01:38:15,932
Nel frattempo, bevi a me
con un bicchiere di champagne.
1686
01:38:16,850 --> 01:38:20,353
Signor Meyerboom,
non è sorprendentemente intelligente?
1687
01:38:20,520 --> 01:38:23,273
Potrebbe non essere così per tutti!
1688
01:38:30,071 --> 01:38:33,241
- Cosa intendeva con questo?
- Non ne ho idea.
1689
01:38:33,408 --> 01:38:36,494
Sono davvero contento per lui.
1690
01:38:36,661 --> 01:38:38,413
E' un bravo ragazzo.
1691
01:38:38,580 --> 01:38:40,415
E andrà lontano.
1692
01:38:40,665 --> 01:38:44,252
Purché non lo faccia
sposare una donna ovviamente.
1693
01:38:44,419 --> 01:38:46,379
Chi dovrebbe sposare allora?
1694
01:38:47,756 --> 01:38:51,092
Temo che possa sposare Françoise.
1695
01:38:52,844 --> 01:38:54,262
Lo temo anch'io.
1696
01:38:54,429 --> 01:38:56,181
Povero vecchio.
1697
01:38:56,473 --> 01:38:58,558
Perderemo due amici.
1698
01:38:58,850 --> 01:39:00,685
Fino al loro divorzio.
1699
01:39:01,227 --> 01:39:03,355
Perché non posso accettare
1700
01:39:03,605 --> 01:39:07,525
che un uomo e una donna
possono sopportare la convivenza a lungo.
1701
01:39:08,234 --> 01:39:10,737
Dai, andiamo a bere.
1702
01:39:10,904 --> 01:39:13,323
Affogheremo le nostre disillusioni.
1703
01:39:13,740 --> 01:39:17,410
Fondamentalmente, è un trionfo disastroso.
1704
01:39:20,205 --> 01:39:24,125
Potresti anche chiamarlo
un disastro trionfante.
1705
01:39:25,001 --> 01:39:29,130
500.000 all'anno sono davvero qualcosa!
1706
01:39:29,422 --> 01:39:33,259
Penso alla faccia di mio zio
quando saprà che sarò ricco,
1707
01:39:33,426 --> 01:39:35,679
della gioia di mio fratello,
1708
01:39:35,845 --> 01:39:37,931
dell'ammirazione dei miei vicini.
1709
01:39:38,098 --> 01:39:41,643
Infatti deve essere
una grande gioia per un uomo
1710
01:39:41,810 --> 01:39:45,563
lasciare il suo villaggio povero
e tornare ricco e famoso.
1711
01:39:45,730 --> 01:39:48,400
- Merita di essere visto.
- Lo fa.
1712
01:39:48,566 --> 01:39:50,193
Allora vieni a vederlo.
1713
01:39:50,652 --> 01:39:52,737
- Me?
- SÌ. Venga con me.
1714
01:39:52,904 --> 01:39:53,738
Dove?
1715
01:39:53,905 --> 01:39:56,825
Eoures. Il mio villaggio vicino a Marsiglia.
1716
01:39:56,991 --> 01:40:01,121
- Non posso.
- La tua dolce metà si arrabbierebbe?
1717
01:40:01,287 --> 01:40:02,706
- E' geloso?
- No.
1718
01:40:02,872 --> 01:40:04,457
- Ti osserva?
- No.
1719
01:40:04,624 --> 01:40:06,501
- E' ricco?
- No.
1720
01:40:06,668 --> 01:40:09,170
Cosa mangia?
e come si veste?
1721
01:40:09,337 --> 01:40:11,631
Non mangia né si veste.
1722
01:40:11,798 --> 01:40:14,592
Mi stai prendendo in giro.
1723
01:40:15,760 --> 01:40:19,889
Sono. Non ho tesoro
e non ne ho mai avuto uno.
1724
01:40:20,056 --> 01:40:21,391
Una fanciulla!
1725
01:40:21,558 --> 01:40:22,851
Una zitella!
1726
01:40:23,017 --> 01:40:26,646
No... Le zitelle hanno i baffi.
1727
01:40:26,813 --> 01:40:28,523
E baciano i pappagalli.
1728
01:40:28,690 --> 01:40:30,525
Ti vedo come una fanciulla.
1729
01:40:31,443 --> 01:40:34,779
Ma nonostante il tuo immenso intelletto,
1730
01:40:35,280 --> 01:40:38,116
è incredibile quanto tu possa essere sciocco.
1731
01:40:38,283 --> 01:40:39,492
Me?
1732
01:40:42,203 --> 01:40:43,413
Sì, tu.
1733
01:40:43,580 --> 01:40:47,459
Quando lo dici a tutta la mensa
hai un tesoro,
1734
01:40:47,625 --> 01:40:49,461
non ti rendi conto
1735
01:40:49,919 --> 01:40:53,256
darai a qualche povero ragazzo
una notte insonne.
1736
01:40:53,423 --> 01:40:56,885
Sto parlando di Astruc, Dromart
e gli altri,
1737
01:40:57,051 --> 01:40:59,429
a cui hai dato notti insonni.
1738
01:40:59,596 --> 01:41:01,473
Se non insonne, allora agitato.
1739
01:41:01,639 --> 01:41:04,184
Allora perché dici che hai una dolcezza?
1740
01:41:04,350 --> 01:41:06,102
Quindi nessuno si scandalizza.
1741
01:41:06,269 --> 01:41:10,398
Beh, non sono minimamente scioccato
non hai tesoro.
1742
01:41:10,565 --> 01:41:15,653
Allora dove vivi e perché
nessuno dei tuoi amici è stato lì?
1743
01:41:15,820 --> 01:41:18,281
Perché vivo con mia madre.
1744
01:41:18,448 --> 01:41:20,742
- Come un romanzo.
- No. Come nella vita reale.
1745
01:41:20,909 --> 01:41:24,954
Allora non c'è nessuno che ti fermerà
venire al sud con me.
1746
01:41:25,121 --> 01:41:27,832
Adesso sei ricco,
pensi che lo siano tutti gli altri.
1747
01:41:27,999 --> 01:41:29,375
Ho un lavoro!
1748
01:41:30,293 --> 01:41:34,422
Fammi una risata!
Il tuo compito è prenderti cura di me.
1749
01:41:34,589 --> 01:41:38,301
Quel contratto da 100.000
o 50.000 o 350.000...
1750
01:41:38,468 --> 01:41:40,762
o qualunque cosa, non ricordo!
1751
01:41:40,929 --> 01:41:43,515
Quei soldi sono solo per me?
1752
01:41:43,681 --> 01:41:45,475
No. E' per noi.
1753
01:41:45,642 --> 01:41:48,561
Come soci, ovviamente.
Parliamo di affari.
1754
01:41:48,728 --> 01:41:52,482
Come uomo d'affari,
Io dico che metà dei soldi sono tuoi.
1755
01:41:52,649 --> 01:41:56,236
Altrimenti non firmo.
No, no e ancora no!
1756
01:41:56,402 --> 01:41:58,488
Adesso ho freddo.
1757
01:41:58,655 --> 01:42:00,824
Quale titolo professionale vale così tanto?
1758
01:42:00,990 --> 01:42:02,534
Quello che scegli.
1759
01:42:02,700 --> 01:42:05,078
Non posso scegliere.
E cosa dirà la mamma?
1760
01:42:05,245 --> 01:42:07,121
Ci penserò io.
1761
01:42:07,288 --> 01:42:09,874
Non voglio dire che la strangolerò.
1762
01:42:10,041 --> 01:42:13,086
Ma andrò a trovarla,
una volta che avrò saputo il suo indirizzo,
1763
01:42:13,253 --> 01:42:17,841
e io dirò: "Signora, mi chiamo Irénée".
E lei dirà: "Irénée chi?"
1764
01:42:18,007 --> 01:42:20,468
No. Le ho detto tutto di te.
1765
01:42:20,635 --> 01:42:22,053
Questo renderà tutto più semplice.
1766
01:42:22,220 --> 01:42:26,057
Quindi dirò,
"Mi chiamo Irénée e sono ricca."
1767
01:42:26,224 --> 01:42:28,643
Lei dirà
"Lo so, ha detto mia figlia."
1768
01:42:28,810 --> 01:42:33,106
E io dirò: "Scommetto che non l'ha detto
Le devo tutto."
1769
01:42:33,273 --> 01:42:34,273
Falso!
1770
01:42:34,357 --> 01:42:36,609
Non mi rivolgo a te
ma tua madre!
1771
01:42:36,776 --> 01:42:38,903
Lei dirà: "Cosa vuoi?"
1772
01:42:39,070 --> 01:42:42,866
Dirò: "Mi darai
la mano di tua figlia...
1773
01:42:43,032 --> 01:42:45,702
"nel... nel...
1774
01:42:46,452 --> 01:42:48,162
"gestione".
1775
01:42:48,329 --> 01:42:51,624
- Penserà che tu voglia sposarmi.
- Se è così, peccato.
1776
01:42:51,791 --> 01:42:56,379
Ma se mi dà la mano,
Sarò obbligato a tenerlo nel mio.
1777
01:42:56,546 --> 01:42:58,172
Mi farebbe piacere?
1778
01:42:58,339 --> 01:43:01,885
Non lo so. Sto solo dicendo
che per logica e ragione
1779
01:43:02,051 --> 01:43:07,098
Devo offrirti
una sorta di partenariato coniugale.
1780
01:43:07,265 --> 01:43:11,603
Come sai, suono raramente la chitarra
sotto la tua finestra.
1781
01:43:11,769 --> 01:43:15,356
Non ho idea di dove sia la tua finestra
e non so suonare la chitarra!
1782
01:43:15,523 --> 01:43:18,860
Senza di te, non posso farcela nella vita.
1783
01:43:19,110 --> 01:43:21,654
Ho bisogno di te.
Come uomo d'affari.
1784
01:43:21,821 --> 01:43:24,282
Questa non è una scena d'amore,
quindi non è comico.
1785
01:43:24,449 --> 01:43:26,659
Quindi lasciatemi dire, in tutta sincerità,
1786
01:43:26,826 --> 01:43:29,537
che è necessario che ti sposi.
1787
01:43:29,704 --> 01:43:30,914
Interessante, addirittura.
1788
01:43:31,080 --> 01:43:34,042
Essere tuo marito
potrebbe non essere il paradiso...
1789
01:43:34,626 --> 01:43:36,711
Non ho voglia di baciarti.
1790
01:43:36,878 --> 01:43:40,340
Ma non essere tuo marito
sarebbe un grosso disagio.
1791
01:43:40,506 --> 01:43:43,843
Quindi il nostro matrimonio
sarà basato sulla ragione.
1792
01:43:44,260 --> 01:43:47,513
Motivo?
No, è troppo triste!
1793
01:43:48,890 --> 01:43:51,434
Se mai mi sposerò,
1794
01:43:51,601 --> 01:43:53,353
sarà per amore.
1795
01:43:53,519 --> 01:43:56,189
Allora ascolta.
Forzandoci,
1796
01:43:56,356 --> 01:43:59,817
applicandoci
e suggerendo a noi stessi,
1797
01:44:00,068 --> 01:44:01,945
facciamo un matrimonio d'amore.
1798
01:44:02,111 --> 01:44:05,615
- L'amore non avviene così.
-Certo che è così.
1799
01:44:05,782 --> 01:44:08,368
Te lo dico, se mi sforzo...
1800
01:44:08,534 --> 01:44:10,453
Se mi sforzo...
1801
01:44:10,620 --> 01:44:12,038
Ti bacerei anche.
1802
01:44:13,122 --> 01:44:15,291
Ho detto: se mi sforzo.
1803
01:44:15,458 --> 01:44:16,960
Allora non farlo.
1804
01:44:17,126 --> 01:44:19,003
Bene. Solo quando sarò più ricco.
1805
01:44:19,170 --> 01:44:21,089
Sì, non sei ancora abbastanza ricco.
1806
01:44:21,255 --> 01:44:24,258
Cosa devo guadagnare perché tu dica di sì?
1807
01:44:24,425 --> 01:44:25,927
Vediamo...
1808
01:44:26,094 --> 01:44:30,264
Ti sposerò il giorno in cui lo farai
un'auto come quella del signor Meyerboom.
1809
01:44:30,431 --> 01:44:32,266
Quello grande, enorme?
1810
01:44:32,642 --> 01:44:34,143
In tal caso,
1811
01:44:34,310 --> 01:44:37,689
Lavorerò per diventare un grande comico
per conquistarti.
1812
01:44:37,855 --> 01:44:41,317
Forse quel grande desiderio
mi darà il talento
1813
01:44:41,484 --> 01:44:43,778
che forse non possiedo veramente.
1814
01:44:44,195 --> 01:44:45,863
Parli ancora da uomo d'affari?
1815
01:44:46,030 --> 01:44:49,993
Non come uomo d'affari...
Sto solo parlando, parlando,
1816
01:44:50,159 --> 01:44:52,537
parlando...
Dolore al sedere!
1817
01:44:53,579 --> 01:44:55,540
Ti stavamo aspettando.
1818
01:44:55,707 --> 01:44:57,709
Va tutto bene?
1819
01:44:57,875 --> 01:45:01,754
Non esattamente.
Ma niente va male.
1820
01:45:03,256 --> 01:45:05,633
L'avvocato accetta il contratto?
1821
01:45:06,217 --> 01:45:09,595
Siamo d'accordo.
Ma vorrebbe ancora una cosa.
1822
01:45:10,179 --> 01:45:14,308
Gli attori sono bambini grandi,
con capricci e desideri.
1823
01:45:16,102 --> 01:45:17,228
Che cos'è?
1824
01:45:17,687 --> 01:45:18,938
Diglielo.
1825
01:45:19,230 --> 01:45:20,606
Me?
1826
01:45:21,107 --> 01:45:22,692
Non ne sono del tutto sicuro.
1827
01:45:22,859 --> 01:45:24,569
Non osi dirglielo?
1828
01:45:24,736 --> 01:45:27,238
Allora lo farò.
Vorrebbe, al momento della firma...
1829
01:45:27,405 --> 01:45:29,949
Sì, vorrebbe, al momento della firma...
1830
01:45:31,075 --> 01:45:32,285
Cosa vuole?
1831
01:45:32,452 --> 01:45:34,579
Vorrebbe avere la tua macchina.
1832
01:45:34,746 --> 01:45:36,539
Che cosa? La mia macchina?
1833
01:45:36,706 --> 01:45:38,791
No. Sta scherzando!
1834
01:45:38,958 --> 01:45:43,212
Che cosa? Non vuoi
L'auto del signor Meyerboom, subito?
1835
01:45:45,048 --> 01:45:47,383
Certo che lo faccio.
Ora mi rendo conto di sì.
1836
01:45:47,550 --> 01:45:50,011
Farò 6 film gratis
in cambio.
1837
01:45:50,178 --> 01:45:52,555
- Concordato.
- No. L'auto è un regalo.
1838
01:45:53,723 --> 01:45:55,892
E che regalo!
1839
01:45:56,059 --> 01:45:59,771
Un regalo che potrebbe finire
avvolto intorno ad un albero.
1840
01:45:59,937 --> 01:46:02,857
Per un mese,
puoi avere anche il mio autista.
1841
01:46:03,024 --> 01:46:04,984
Ora firma.
1842
01:46:47,860 --> 01:46:50,113
Davvero non ti capisco.
1843
01:46:59,288 --> 01:47:02,416
Sono necessari tutti questi oggetti di scena?
1844
01:47:02,583 --> 01:47:05,211
Sì, perché mi rendono felice.
1845
01:47:05,378 --> 01:47:07,839
Se torno a casa vestito così,
1846
01:47:08,005 --> 01:47:10,091
con te, in quella macchina,
1847
01:47:10,258 --> 01:47:13,928
Non li troverò mai
proprio come erano una volta.
1848
01:47:14,262 --> 01:47:16,681
Se torno a casa da solo,
1849
01:47:16,931 --> 01:47:19,016
nel mio vecchio vestito,
1850
01:47:19,642 --> 01:47:24,105
e riversa su di loro il mio successo,
allora è altro...
1851
01:47:24,272 --> 01:47:25,773
Più drammatico.
1852
01:47:26,858 --> 01:47:31,529
Non è naturale per un attore?
voler essere drammatico?
1853
01:47:33,739 --> 01:47:35,032
Vedrai.
1854
01:47:36,117 --> 01:47:38,161
Aspetta qui. Tornerò.
1855
01:47:38,327 --> 01:47:40,204
Nasconditi sotto una copertura antipolvere.
1856
01:47:40,496 --> 01:47:42,039
Questo mi fa ridere.
1857
01:47:42,206 --> 01:47:44,167
Non io. Sono tutto emotivo.
1858
01:47:44,333 --> 01:47:45,418
Perché?
1859
01:47:45,585 --> 01:47:49,881
- E se non mi vedessero?
- Torna qui molto velocemente.
1860
01:47:50,047 --> 01:47:51,257
Infatti!
1861
01:47:54,844 --> 01:47:57,096
E se cambiassi di nuovo?
e sei venuto con me?
1862
01:47:57,263 --> 01:47:58,389
Se vuoi.
1863
01:47:58,556 --> 01:48:02,101
Allora mi considererebbero un successo.
1864
01:48:02,268 --> 01:48:06,063
E penso che mi abbiano accolto favorevolmente
a causa della macchina.
1865
01:48:06,230 --> 01:48:07,648
Naturalmente.
1866
01:48:08,357 --> 01:48:10,443
In tal caso, andrò così.
1867
01:48:12,028 --> 01:48:15,656
Se vado così,
mi vedranno come un disastro.
1868
01:48:15,823 --> 01:48:18,701
Allora direi
mi hanno accolto male...
1869
01:48:18,868 --> 01:48:22,079
una cattiva accoglienza, perché sono povero.
1870
01:48:22,246 --> 01:48:23,581
Allora penserei...
1871
01:48:23,748 --> 01:48:25,499
Sbrigati e vai.
1872
01:48:25,666 --> 01:48:26,709
Ma il mio pensiero!
1873
01:48:26,876 --> 01:48:29,629
Non stai pensando
di qualsiasi cosa.
1874
01:48:29,921 --> 01:48:33,925
Vai e vai avanti con il tuo esperimento.
Ma sbrigati. Aspetterò qui.
1875
01:48:34,550 --> 01:48:36,427
Ehi, e io?
1876
01:48:36,594 --> 01:48:39,388
Non posso baciarti,
il cameriere sta guardando.
1877
01:48:39,555 --> 01:48:42,058
Hai tutto il diritto di baciare tua moglie.
1878
01:48:42,225 --> 01:48:44,644
Legalmente sì.
Ma cosa succede se sta pensando,
1879
01:48:44,810 --> 01:48:49,148
"Perché quello stupido bacio comico
quella donna bella e intelligente?"
1880
01:48:49,315 --> 01:48:52,652
Non sono bello
e non sei stupido.
1881
01:48:56,572 --> 01:48:59,825
- Cosa farai mentre non ci sono?
- Scrivi a mia madre.
1882
01:48:59,992 --> 01:49:02,411
- Tua madre?
- Sì, naturalmente!
1883
01:49:02,787 --> 01:49:04,997
Allora non siamo propriamente sposati.
1884
01:49:05,164 --> 01:49:07,792
Scriverai alla "nostra" madre!
1885
01:49:08,334 --> 01:49:11,337
E vado a controllare
il "nostro" zio.
1886
01:49:11,504 --> 01:49:12,755
Ottimo.
1887
01:49:13,506 --> 01:49:15,424
E non fumare troppo.
1888
01:49:15,591 --> 01:49:18,594
Perché adesso sei sposato.
1889
01:49:37,571 --> 01:49:39,198
Sei tu?
1890
01:49:39,490 --> 01:49:41,450
È. Ciao, zio.
1891
01:49:41,742 --> 01:49:44,954
Ehi, Casimiro!
Vieni a vedere un fantasma del passato!
1892
01:49:45,121 --> 01:49:47,248
Non sono un fantasma, sono io.
1893
01:49:47,665 --> 01:49:49,917
Irenee, finalmente!
1894
01:49:50,501 --> 01:49:52,378
- Stai bene?
- SÌ. Come vedi.
1895
01:49:52,545 --> 01:49:54,964
Come vediamo.
E' dimagrito, eh?
1896
01:49:55,131 --> 01:49:56,340
Affamato, immagino.
1897
01:49:56,507 --> 01:49:58,968
No, non lo sono. Ho pranzato tardi.
1898
01:49:59,135 --> 01:50:02,138
Dimmi la verità.
Non hai fame?
1899
01:50:02,305 --> 01:50:03,764
No, davvero.
1900
01:50:03,931 --> 01:50:06,267
Se hai fame, dillo e basta.
1901
01:50:06,434 --> 01:50:10,146
Se avessi fame, direi.
Alle due ho fatto un pranzo abbondante.
1902
01:50:10,313 --> 01:50:11,814
- Peccato.
- Perché?
1903
01:50:11,981 --> 01:50:14,233
- Rovina il mio piano.
- Quale era?
1904
01:50:14,400 --> 01:50:16,694
Ho sempre saputo che saresti tornato.
1905
01:50:16,861 --> 01:50:18,946
- Come?
- Buon senso.
1906
01:50:19,113 --> 01:50:23,909
Quando un clown esce nel mondo
con solo un pisello per cervello,
1907
01:50:24,076 --> 01:50:27,705
finisce sempre con il pazzo
tornando a casa.
1908
01:50:27,872 --> 01:50:32,293
- E se fosse troppo al verde per tornare?
- C'è sempre un modo per tornare a casa!
1909
01:50:32,460 --> 01:50:35,963
L'Ambasciata di Marsiglia a Parigi.
Lo hanno fatto anche altri membri della famiglia.
1910
01:50:36,130 --> 01:50:38,799
Hanno rimpatriato tuo padre
più volte.
1911
01:50:38,966 --> 01:50:41,177
Da Mauritius, Hong Kong,
1912
01:50:41,344 --> 01:50:44,347
e una volta dall'America Latina...
Colombia...
1913
01:50:44,513 --> 01:50:46,515
o Guatemala.
1914
01:50:46,682 --> 01:50:51,062
Comunque, qualche paese dimenticato da Dio.
1915
01:50:51,437 --> 01:50:53,898
E avevo ragione,
perché sei qui.
1916
01:50:54,065 --> 01:50:57,151
Solo che pensavo
poiché è orgoglioso e pretenzioso,
1917
01:50:57,318 --> 01:50:59,653
sarebbe tornato solo come ultima risorsa.
1918
01:50:59,820 --> 01:51:03,699
L'ho visto varcare la soglia
in una notte d'inverno,
1919
01:51:03,866 --> 01:51:07,119
pallido, che batte i denti e affamato.
1920
01:51:07,286 --> 01:51:09,538
Mi avvicinerei a lui senza dire una parola.
1921
01:51:09,705 --> 01:51:11,999
Niente urla, niente schiaffi.
1922
01:51:12,792 --> 01:51:17,046
gli prenderei la mano
fallo sedere in un angolo,
1923
01:51:17,671 --> 01:51:19,965
poi ancora senza una parola
1924
01:51:20,216 --> 01:51:23,469
Aprirei una scatola di foie gras.
1925
01:51:23,636 --> 01:51:25,721
- Nuovo?
- Nuovo!
1926
01:51:25,971 --> 01:51:29,683
Poi grigliai due salsicce
con rosmarino.
1927
01:51:29,934 --> 01:51:33,479
Mangiava a lungo in silenzio.
1928
01:51:33,979 --> 01:51:37,775
Poi si rivolgerebbe a me,
i suoi occhi pieni di lacrime,
1929
01:51:38,317 --> 01:51:39,735
e direi...
1930
01:51:40,694 --> 01:51:42,196
"Stupido idiota...
1931
01:51:43,447 --> 01:51:45,074
"vieni ad abbracciarmi."
1932
01:51:45,491 --> 01:51:47,159
Potresti ancora dirlo.
1933
01:51:47,326 --> 01:51:49,495
No. Non sarebbe naturale!
1934
01:51:49,662 --> 01:51:51,831
Non è così che l'avevo pianificato.
1935
01:51:51,997 --> 01:51:53,791
Anche questa è colpa tua!
1936
01:51:53,958 --> 01:51:58,129
I figli prodighi di solito ritornano
triste e magro nelle notti d'inverno.
1937
01:51:58,295 --> 01:52:02,383
Torni sazio e felice
in un pomeriggio primaverile!
1938
01:52:02,550 --> 01:52:04,635
Non puoi fare nulla normalmente!
1939
01:52:05,761 --> 01:52:06,971
Andiamo...
1940
01:52:08,013 --> 01:52:09,515
Entra comunque.
1941
01:52:09,890 --> 01:52:12,476
Cerca di non far piangere la zia.
1942
01:52:13,185 --> 01:52:14,562
Andiamo allora.
1943
01:52:19,191 --> 01:52:22,486
- Hai preso in prestito i soldi per il viaggio?
- Me lo hanno prestato.
1944
01:52:22,653 --> 01:52:26,574
Dimmi il suo nome e indirizzo
così posso rispedire i soldi.
1945
01:52:26,740 --> 01:52:28,159
È un amico.
1946
01:52:28,325 --> 01:52:30,369
Non vuoi dirmelo?
1947
01:52:30,536 --> 01:52:33,539
Allora ti darò i soldi
e tu lo invii.
1948
01:52:33,706 --> 01:52:37,626
Casimiro, la bottiglia di Moscato
e i bicchieri grandi!
1949
01:52:37,793 --> 01:52:40,129
Può raccontarci tutte le sue avventure.
1950
01:52:40,296 --> 01:52:42,381
Siediti, Clarisse.
1951
01:52:43,007 --> 01:52:46,886
Quindi sei andato a Parigi,
stringendo il tuo famoso contratto.
1952
01:52:47,428 --> 01:52:49,722
L'hai portato in ufficio.
1953
01:52:50,055 --> 01:52:52,141
Ma ti avevano giocato uno scherzo.
1954
01:52:52,308 --> 01:52:54,185
- Un trucco?
- Giusto.
1955
01:52:54,351 --> 01:52:55,519
Bastardi!
1956
01:52:55,686 --> 01:52:58,814
Hanno incontrato uno sciocco
e mi sono divertito con lui, tutto qui.
1957
01:52:58,981 --> 01:53:00,608
- Esattamente.
- E dopo?
1958
01:53:00,774 --> 01:53:02,026
Mi hanno buttato fuori.
1959
01:53:02,193 --> 01:53:04,028
In strada?
1960
01:53:04,195 --> 01:53:05,696
No, il marciapiede.
1961
01:53:05,863 --> 01:53:07,656
- Beh, mai!
- Immagina...
1962
01:53:08,073 --> 01:53:10,451
- Da solo a Parigi...
- E si è rotto!
1963
01:53:10,618 --> 01:53:13,913
Al verde, sì. Da solo, no.
Ero con gli imbroglioni gay!
1964
01:53:14,079 --> 01:53:16,123
- Che erano pentiti.
- Quasi.
1965
01:53:16,290 --> 01:53:18,459
- E ti hanno dato da mangiare.
- SÌ.
1966
01:53:18,626 --> 01:53:19,460
Per un anno?
1967
01:53:19,627 --> 01:53:23,839
No. Gli hanno trovato un lavoro.
Impiegato, addetto alle pulizie, portiere...
1968
01:53:24,006 --> 01:53:25,132
Più o meno.
1969
01:53:25,299 --> 01:53:27,843
Ha fatto una vita modesta
1970
01:53:28,010 --> 01:53:32,389
ma speranza di qualche piccolo successo
ancora leggermente bruciato.
1971
01:53:32,556 --> 01:53:34,183
La speranza bruciava dolcemente?
1972
01:53:34,350 --> 01:53:35,684
Bolliva a malapena.
1973
01:53:35,851 --> 01:53:37,228
Proprio come pensavo.
1974
01:53:37,394 --> 01:53:40,439
La fiamma di questa speranza
cominciò gradualmente a morire.
1975
01:53:40,606 --> 01:53:42,608
E quando finalmente si spense,
1976
01:53:42,775 --> 01:53:47,404
Irénée pensò:
"Tornerò a fare la spesa."
1977
01:53:47,571 --> 01:53:48,571
Esattamente.
1978
01:53:48,656 --> 01:53:51,534
Sei fantastico!
Indovina tutto.
1979
01:53:51,700 --> 01:53:54,328
Mi hai conosciuto
molto tempo, Clarisse.
1980
01:53:54,912 --> 01:53:56,539
E ora...
1981
01:53:57,331 --> 01:54:01,293
brindiamo ai miei delinquenti...
la mia presp...
1982
01:54:01,460 --> 01:54:03,379
la mia pers-pic-a-city!
1983
01:54:03,546 --> 01:54:07,258
Potrebbe essere difficile da dire,
ma è una qualità preziosa.
1984
01:54:07,424 --> 01:54:12,221
Allora davvero bevo
alla tua pers-pers-perspicacia.
1985
01:54:19,562 --> 01:54:21,855
Adesso siediti.
1986
01:54:23,732 --> 01:54:27,194
Adesso è necessario,
per mettere le cose in chiaro,
1987
01:54:27,361 --> 01:54:30,906
che riassumo la situazione
in un discorso di famiglia.
1988
01:54:31,574 --> 01:54:33,701
La povera Irénée è tornata.
1989
01:54:33,867 --> 01:54:36,787
Te ne sei andato, a testa alta e cantando.
1990
01:54:36,954 --> 01:54:38,497
Ritorni, a capo chino,
1991
01:54:38,664 --> 01:54:41,792
totalmente sbalordito
dalla dura lezione della vita.
1992
01:54:41,959 --> 01:54:44,587
Ora lo sai senza dubbio
1993
01:54:44,753 --> 01:54:47,506
sei un senza speranza,
pazzo buono a nulla.
1994
01:54:47,673 --> 01:54:49,675
Un naufragio umano.
1995
01:54:49,842 --> 01:54:53,220
Ma ho tatto
e non te lo ricorderò.
1996
01:54:53,846 --> 01:54:57,099
Grazie, zio.
Ma una supposizione.
1997
01:54:57,349 --> 01:55:01,478
Se fossi diventato ricco e famoso,
cosa avresti detto?
1998
01:55:01,645 --> 01:55:04,273
- Sarei caduto di culo!
- Non io.
1999
01:55:04,440 --> 01:55:05,107
Stai zitto!
2000
01:55:05,274 --> 01:55:08,110
Se ci fossi riuscito
in una carriera che avevo scoraggiato
2001
01:55:08,277 --> 01:55:11,280
diresti che è stato dovuto a un regalo.
2002
01:55:11,447 --> 01:55:13,073
Un dono dato da Dio.
2003
01:55:13,240 --> 01:55:17,244
E poiché suo zio non l'aveva visto,
sarebbe un vero idiota.
2004
01:55:17,411 --> 01:55:19,872
Non hai provato a impedirmi di andarmene!
2005
01:55:20,039 --> 01:55:23,709
Ma non potevo trattenerti!
Ma se ci fossi riuscito...
2006
01:55:24,001 --> 01:55:26,920
Di cosa si tratta?
Non potresti riuscirci.
2007
01:55:27,087 --> 01:55:30,674
non sono un intenditore,
ma non riesco a vederti in Faust.
2008
01:55:30,841 --> 01:55:33,385
Tranne il primo atto con la barba lunga.
2009
01:55:33,552 --> 01:55:36,847
Un'altra supposizione.
Se avessi avuto successo come comico
2010
01:55:37,014 --> 01:55:39,016
e diventare un grande attore comico...
2011
01:55:39,183 --> 01:55:41,560
- Non ti farei entrare.
- Perché no?
2012
01:55:41,727 --> 01:55:44,146
Questa è una drogheria,
ma siamo onorevoli.
2013
01:55:44,313 --> 01:55:46,065
Niente stronzi qui dentro!
2014
01:55:46,231 --> 01:55:50,027
Potrei andare a trovarlo,
ma non si sarebbe esibito qui.
2015
01:55:50,194 --> 01:55:54,323
Immagina il nostro buon nome Fabre
su un poster per sciocchezze!
2016
01:55:54,490 --> 01:55:58,077
Immagina un Fabre
sottraendo il vero lavoro!
2017
01:55:58,243 --> 01:55:59,787
Dio non voglia!
2018
01:55:59,953 --> 01:56:01,038
Perché?
2019
01:56:01,205 --> 01:56:04,833
Il nome di tuo padre e il mio
portato da un clown!
2020
01:56:05,000 --> 01:56:06,752
Non c'è modo!
2021
01:56:07,044 --> 01:56:10,923
Comunque, grazie a Dio,
non sei riuscito in nulla.
2022
01:56:11,090 --> 01:56:14,343
Anche se forse,
con tempo e pazienza,
2023
01:56:14,510 --> 01:56:16,804
potresti fare il droghiere.
2024
01:56:17,054 --> 01:56:18,889
Quindi mi accoglieresti?
2025
01:56:19,139 --> 01:56:22,851
Ti getterei sul marciapiede
come quegli altri?
2026
01:56:23,018 --> 01:56:24,770
Non ti ho mai dato un contratto.
2027
01:56:24,937 --> 01:56:28,399
Ma ne hai uno non scritto
il che non è un trucco.
2028
01:56:28,899 --> 01:56:30,526
Grazie, zio.
2029
01:56:30,984 --> 01:56:32,820
C'è un'altra cosa.
2030
01:56:32,986 --> 01:56:36,073
- Ha dei debiti!
- No. Anche peggio.
2031
01:56:39,576 --> 01:56:41,578
Mi sono sposato.
2032
01:56:42,830 --> 01:56:44,289
Una parigina?
2033
01:56:44,456 --> 01:56:45,708
Sì!
2034
01:56:46,625 --> 01:56:48,460
- Ricco come te?
- Di.
2035
01:56:48,627 --> 01:56:49,753
Lei è a Parigi?
2036
01:56:49,920 --> 01:56:53,132
No. Al bar all'angolo.
2037
01:56:53,298 --> 01:56:57,219
- La vado a prendere?
- No, Casimiro! Ci andrò io stesso.
2038
01:57:01,473 --> 01:57:04,059
Incredibile! Irenee si è sposata!
2039
01:57:04,226 --> 01:57:05,602
E senza un soldo!
2040
01:57:06,061 --> 01:57:08,105
Proprio come il suo povero papà.
2041
01:57:08,272 --> 01:57:11,191
Chi diavolo potrebbe essere questa ragazza?
2042
01:57:11,942 --> 01:57:14,570
Aspetta in strada
accanto alla chiesa.
2043
01:57:14,737 --> 01:57:18,949
Quando ti segnalerò, guida lentamente
passato il negozio di alimentari alla vostra destra.
2044
01:57:19,116 --> 01:57:20,451
Molto bene, signore.
2045
01:57:21,368 --> 01:57:22,536
Non vedo l'ora.
2046
01:57:22,703 --> 01:57:24,288
- Neanche io.
- Neppure io.
2047
01:57:24,455 --> 01:57:25,706
Eccoli.
2048
01:57:32,880 --> 01:57:34,965
È la signora con il pubblico del cinema!
2049
01:57:35,132 --> 01:57:38,051
- Esattamente. Ciao Casimiro.
- Eccola.
2050
01:57:38,218 --> 01:57:40,262
- Questa è tua moglie?
- È.
2051
01:57:40,429 --> 01:57:43,599
Voglio dire, sei sposato, mer?
2052
01:57:43,766 --> 01:57:46,894
Sposato, beato,
amato e amato.
2053
01:57:47,186 --> 01:57:50,439
- Non ha mai lavorato in un negozio?
- Mai.
2054
01:57:51,648 --> 01:57:54,026
Dovremo educarla.
2055
01:57:54,193 --> 01:57:58,155
Non sono scontento di lei.
Come si chiama?
2056
01:57:58,322 --> 01:58:00,407
- Fabre.
- Che coincidenza!
2057
01:58:01,283 --> 01:58:03,744
Ha il nostro stesso nome!
2058
01:58:03,911 --> 01:58:08,081
Ha il nostro stesso nome
perché è mia moglie!
2059
01:58:08,248 --> 01:58:09,666
Che sciocco da parte mia!
2060
01:58:09,833 --> 01:58:14,797
No, Clarisse. Lei non capiva.
Qual è il suo nome di battesimo?
2061
01:58:14,963 --> 01:58:15,672
Françoise.
2062
01:58:15,839 --> 01:58:19,635
Françoise, non ti conosco
e dovrebbe essere sospettoso.
2063
01:58:20,219 --> 01:58:24,431
Quando entra una parigina
una famiglia marsigliese, è una cosa importante.
2064
01:58:24,681 --> 01:58:28,685
È ancora più grande
quando quella famiglia possiede un negozio.
2065
01:58:29,561 --> 01:58:32,314
Dirò qualcosa
il che può sembrare ridicolo
2066
01:58:32,481 --> 01:58:33,982
ma questo è vero.
2067
01:58:34,149 --> 01:58:39,071
Se vogliamo che le persone si fidino di noi,
dobbiamo prima dare loro la nostra fiducia.
2068
01:58:39,655 --> 01:58:42,407
Ti do la mia fiducia.
2069
01:58:43,659 --> 01:58:46,662
Françoise, siediti.
2070
01:58:47,579 --> 01:58:50,290
Da oggi,
questa casa è altrettanto tua
2071
01:58:50,457 --> 01:58:51,583
come è nostro.
2072
01:58:51,750 --> 01:58:54,086
Siediti, Françoise.
Grazie, zio.
2073
01:58:54,253 --> 01:58:57,714
- Non lo dimenticherò mai.
- Vai a sederti.
2074
01:59:00,759 --> 01:59:02,928
Eri con i burloni
2075
01:59:03,095 --> 01:59:04,555
chi gli ha dato quel contratto?
2076
01:59:04,721 --> 01:59:06,014
Sì, lo ero.
2077
01:59:06,181 --> 01:59:09,309
Beh, ha giocato
uno scherzo ancora più grande per te.
2078
01:59:09,476 --> 01:59:10,227
Perché?
2079
01:59:10,394 --> 01:59:14,273
Ha un cuore grande,
ma non ha molto in alto.
2080
01:59:14,731 --> 01:59:17,609
E in una drogheria, ne hai bisogno molto.
2081
01:59:18,610 --> 01:59:22,281
- Hai deciso di fare uno sforzo?
- Io ho.
2082
01:59:22,447 --> 01:59:25,492
Un grande sforzo che ti sorprenderà.
2083
01:59:25,659 --> 01:59:27,870
Non chiedo sorprese.
2084
01:59:28,036 --> 01:59:30,205
Sai cosa voglio.
2085
01:59:30,372 --> 01:59:31,498
No. Cosa?
2086
01:59:31,665 --> 01:59:33,750
Per non lasciare mai il cestino...
2087
01:59:33,917 --> 01:59:34,917
di croissant...
2088
01:59:34,960 --> 01:59:36,169
sotto il rubinetto...
2089
01:59:36,336 --> 01:59:38,088
dell'oliatore.
2090
01:59:38,255 --> 01:59:40,799
OK. Non accadrà mai più.
2091
01:59:41,216 --> 01:59:45,220
Quindi vuoi metterci tutto il cuore
nel tuo lavoro?
2092
01:59:45,637 --> 01:59:46,930
Tutto!
2093
01:59:47,097 --> 01:59:49,391
Eccoli entrambi al supermercato!
2094
01:59:49,641 --> 01:59:53,312
Potrebbe non piacerti molto,
ma dovrai abituarti.
2095
01:59:53,478 --> 01:59:57,024
Per aiutarti, ti mostrerò una cosa.
2096
01:59:57,190 --> 01:59:59,735
Qualcosa di molto importante.
2097
02:00:03,238 --> 02:00:07,326
L'ultima lettera che ho ricevuto
da mio fratello.
2098
02:00:07,492 --> 02:00:08,785
Il loro padre.
2099
02:00:09,661 --> 02:00:11,997
"Caro Baptiste..." Sono io.
2100
02:00:12,664 --> 02:00:15,417
"Sono a Niamey..."
Questo è in Africa.
2101
02:00:15,792 --> 02:00:19,963
"...dove pensavo di trovare
ricchezze in polvere d'oro e avorio.
2102
02:00:20,130 --> 02:00:21,506
"Non ho trovato nessuno dei due.
2103
02:00:21,673 --> 02:00:24,968
"Tuttavia,
Ho contratto l'appendicite,
2104
02:00:25,135 --> 02:00:28,555
"come si farebbe ad Aix o Grenoble..."
Che fantasia!
2105
02:00:28,805 --> 02:00:31,808
"Un giovane medico militare
opererà nella sua tenda.
2106
02:00:31,975 --> 02:00:34,561
"Mi ha consigliato di scrivere un testamento."
Eccolo.
2107
02:00:34,728 --> 02:00:39,066
"Lascio in eredità tutto ciò che possiedo,
che sono per lo più debiti.
2108
02:00:39,232 --> 02:00:40,567
"Vedi elenco allegato."
2109
02:00:41,276 --> 02:00:42,110
Dove si trova?
2110
02:00:42,277 --> 02:00:44,905
L'ho strappato.
Non era molto. Solo rottami.
2111
02:00:45,072 --> 02:00:49,618
Un fucile, due tute
e 100 franchi al bar locale.
2112
02:00:49,868 --> 02:00:53,664
- Ci doveva di più...
- Zitta, Clarisse!
2113
02:00:53,830 --> 02:00:57,834
Ho saldato ciò che mi doveva
nel sangue, nel sudore e nelle lacrime.
2114
02:00:58,001 --> 02:01:01,213
Quindi il debito non esiste
e non lo ha mai fatto.
2115
02:01:02,172 --> 02:01:06,259
"Vi lascio figli miei,
il che non cambia molto le cose.
2116
02:01:06,718 --> 02:01:09,221
"Li hai allevati
da quando è morta la loro madre.
2117
02:01:09,388 --> 02:01:12,641
"Osservate attentamente Irénée.
Ha un cuore grande,
2118
02:01:12,808 --> 02:01:16,311
"ma è pazzo quasi quanto me."
Proprio vero!
2119
02:01:17,104 --> 02:01:19,773
"Ti lascio anch'io
il mio ringraziamento e il mio affetto.
2120
02:01:19,940 --> 02:01:22,317
"Sei sempre stato un bravo fratello.
2121
02:01:22,484 --> 02:01:24,111
"In segno di ringraziamento,
2122
02:01:24,277 --> 02:01:27,406
"Ho spesso disprezzato la tua professione
2123
02:01:27,572 --> 02:01:29,616
"e si è preso gioco della tua spesa.
2124
02:01:29,783 --> 02:01:33,203
"Con la mia vita in pericolo,
Lo ammetto tra noi due
2125
02:01:33,370 --> 02:01:34,705
"avevi ragione.
2126
02:01:34,871 --> 02:01:38,250
"I miei vagabondaggi oziosi,
pretenziosità e vanità
2127
02:01:38,417 --> 02:01:41,336
"potrebbe finire
in una tenda nell’Africa più buia.
2128
02:01:41,503 --> 02:01:43,296
"Il che è abbastanza assurdo.
2129
02:01:43,714 --> 02:01:46,383
"Sei nel retro del nostro villaggio,
2130
02:01:46,550 --> 02:01:50,470
"consolando la tua mancanza di figli
alzando il mio.
2131
02:01:51,096 --> 02:01:55,434
"Ma sai, fratello, non è così
ridicolo affettare la salsiccia
2132
02:01:55,767 --> 02:01:57,686
"Se lo fai per qualcun altro.
2133
02:01:57,853 --> 02:02:01,064
"La vita è altrettanto breve
come un tramonto africano.
2134
02:02:01,231 --> 02:02:04,192
"Quelli che puntano troppo in alto
spesso non ottengono nulla.
2135
02:02:04,443 --> 02:02:08,447
"Quindi, come mio buon dottore
affila il bisturi,
2136
02:02:08,697 --> 02:02:13,994
"Volevo dirti che la tua vita
è bello, felice e nobile.
2137
02:02:14,161 --> 02:02:18,248
"Perché hai ottenuto risultati
il tuo obiettivo, per quanto umile sia,
2138
02:02:18,415 --> 02:02:21,543
"con fiducia e buon umore.
2139
02:02:22,878 --> 02:02:25,589
"Conosci il verde tranquillo
del nostro villaggio,
2140
02:02:25,756 --> 02:02:30,010
"la gloria dell'utilità
e l'onore di servire.
2141
02:02:31,136 --> 02:02:32,763
"Con tutto il mio amore.
2142
02:02:33,680 --> 02:02:36,308
"Tuo fratello, Edmond Fabre."
2143
02:02:36,933 --> 02:02:38,977
Nostro padre l'ha scritto?
2144
02:02:40,312 --> 02:02:44,024
- Un'ora prima della sua morte.
- Perché non l'hai mai letto?
2145
02:02:44,191 --> 02:02:46,985
Perché parla troppo bene di me.
2146
02:02:47,152 --> 02:02:52,074
E poi non volevi fare il droghiere,
e quella lettera loda i droghieri.
2147
02:02:52,240 --> 02:02:55,077
Lo avresti detto
Stavo pescando il mio santo.
2148
02:02:55,243 --> 02:02:56,036
Quale santo?
2149
02:02:56,203 --> 02:02:58,830
I santi protettori dei fruttivendoli
sono pochissimi:
2150
02:02:58,997 --> 02:03:01,041
Saint-Emilion, Saint-Marcellin...
2151
02:03:01,208 --> 02:03:05,712
Sono commestibili e bevibili,
ma sono comunque santi.
2152
02:03:06,713 --> 02:03:09,966
Comunque basta filosofia.
2153
02:03:10,133 --> 02:03:12,552
Ora parliamo seriamente.
2154
02:03:13,095 --> 02:03:15,430
Recentemente abbiamo diviso l'attività.
2155
02:03:15,597 --> 02:03:18,016
Ciò significa che la spesa può crescere.
2156
02:03:18,183 --> 02:03:20,352
E ora siamo in cinque!
2157
02:03:20,519 --> 02:03:24,815
Ho intenzione di acquistare la scuderia del signor Arnaud
per un nuovo negozio.
2158
02:03:24,981 --> 02:03:29,236
Ipotecando la casa
e i miei affari,
2159
02:03:29,402 --> 02:03:30,987
Posso pagarlo subito.
2160
02:03:31,154 --> 02:03:34,241
- Quanto chiede?
- 18.000 franchi.
2161
02:03:35,200 --> 02:03:36,409
Non ce l'ho.
2162
02:03:36,576 --> 02:03:39,412
Ho risparmiato e risparmiato
ma ne ho solo 12.000.
2163
02:03:39,579 --> 02:03:41,414
Perché solo 12.000?
2164
02:03:41,581 --> 02:03:44,668
Perché hai rilanciato
i figli di tuo fratello.
2165
02:03:44,918 --> 02:03:46,086
Cos'altro potrei fare?
2166
02:03:46,253 --> 02:03:48,755
Molti avrebbero detto
"Non sono miei.
2167
02:03:48,922 --> 02:03:51,633
"Possono andare in un orfanotrofio."
2168
02:03:51,800 --> 02:03:55,595
Vedi quanto sono stupido?
Non l'ho nemmeno considerato.
2169
02:03:55,762 --> 02:04:00,100
Quindi davanti ai tuoi occhi,
ogni giorno, ogni ora,
2170
02:04:00,267 --> 02:04:03,103
abbiamo divorato la stalla del signor Arnaud.
2171
02:04:03,270 --> 02:04:06,356
Un giorno, un muro.
Le successive dodici tessere.
2172
02:04:06,523 --> 02:04:09,568
Un giorno, la porta.
Il successivo, il trogolo.
2173
02:04:09,734 --> 02:04:12,988
Abbiamo deriso tutta la scuderia del signor Arnaud.
2174
02:04:13,155 --> 02:04:14,531
Non è stato carino da parte nostra.
2175
02:04:14,698 --> 02:04:16,700
Non lo era.
Ascolta, zio...
2176
02:04:16,867 --> 02:04:19,703
Vuoi la scuderia del signor Arnaud,
è tuo.
2177
02:04:19,870 --> 02:04:21,872
Lo comprerò per te.
2178
02:04:22,038 --> 02:04:26,626
E se vuoi, comprerò il signor Arnaud
con la pipa e il pince-nez!
2179
02:04:26,793 --> 02:04:28,420
Irénée, smettila.
2180
02:04:28,587 --> 02:04:30,505
Non ricominciare daccapo!
2181
02:04:30,672 --> 02:04:33,258
Zio, non preoccuparti di nulla.
2182
02:04:33,425 --> 02:04:37,304
Te lo dimostrerò
proprio davanti alla tua porta!
2183
02:04:38,388 --> 02:04:41,016
Cosa sta succedendo?
Perché sta ridendo?
2184
02:04:41,183 --> 02:04:42,517
Sono molto preoccupato.
2185
02:04:42,684 --> 02:04:46,021
Il pisello si è finalmente spezzato.
2186
02:04:56,323 --> 02:04:58,366
- BENE?
- Beh, aspetta!
2187
02:04:58,533 --> 02:04:59,993
Aspettare cosa?
2188
02:05:00,243 --> 02:05:02,370
Dammi qualche secondo.
2189
02:05:03,622 --> 02:05:05,999
Non è una totale perdita di tempo!
Casimiro!
2190
02:05:06,166 --> 02:05:08,210
Porta la maniglia della pompa di benzina!
2191
02:05:08,376 --> 02:05:12,047
Americano. Se va ad Aubagne,
vendiamo la spazzatura.
2192
02:05:12,214 --> 02:05:15,550
Non è americano
e non perde gas.
2193
02:05:15,717 --> 02:05:18,678
Da quando conosci le auto?
2194
02:05:19,512 --> 02:05:22,140
non sono un intenditore,
ma questa la conosco...
2195
02:05:22,807 --> 02:05:24,309
perché è mio.
2196
02:05:24,601 --> 02:05:25,352
Che cosa?
2197
02:05:25,518 --> 02:05:30,357
Lucien, lascia qui la macchina
e aspetto gli ordini al bar.
2198
02:05:30,941 --> 02:05:32,067
Non dirmi...
2199
02:05:32,234 --> 02:05:35,946
No, non qui.
Nessuna scena familiare in pubblico.
2200
02:05:36,112 --> 02:05:37,280
Dentro.
2201
02:05:43,536 --> 02:05:47,332
Chiuso per conversazione interessante!
2202
02:05:50,043 --> 02:05:53,046
Dev'essere un'auto rubata.
2203
02:05:53,546 --> 02:05:57,133
Se hai un contratto
per 700.000 franchi,
2204
02:05:57,300 --> 02:05:58,885
perché questo vecchio vestito?
2205
02:05:59,052 --> 02:06:03,056
Un travestimento. Volevo sapere
come mi daresti il benvenuto.
2206
02:06:03,974 --> 02:06:06,393
Non è niente.
Un paio di baffi finti.
2207
02:06:06,559 --> 02:06:09,771
Trucco.
Bloccato pelo per pelo.
2208
02:06:10,480 --> 02:06:12,774
Com'è bello!
2209
02:06:13,233 --> 02:06:14,901
Molto vero!
2210
02:06:15,068 --> 02:06:17,112
- Nonostante ti assomigli.
- Grazie.
2211
02:06:17,946 --> 02:06:21,283
- Fai piangere le donne?
- No.
2212
02:06:21,449 --> 02:06:23,868
- Sei tu il cattivo?
- No.
2213
02:06:24,035 --> 02:06:25,537
- Non canti?
- No.
2214
02:06:25,704 --> 02:06:28,373
- Cosa sei allora?
- Il pagliaccio.
2215
02:06:28,540 --> 02:06:30,000
Li faccio ridere.
2216
02:06:30,166 --> 02:06:31,209
Me ne vado adesso?
2217
02:06:31,376 --> 02:06:33,128
- Perché?
- L'ha detto.
2218
02:06:33,295 --> 02:06:37,173
No. Ho detto: il nome Fabre
su un poster per sciocchezze.
2219
02:06:37,340 --> 02:06:39,217
Non ho detto: il nome Irénée.
2220
02:06:39,384 --> 02:06:41,136
Ti fai un sacco di risate?
2221
02:06:41,303 --> 02:06:43,513
dirò. La gente è a pezzi.
2222
02:06:43,680 --> 02:06:45,432
Ci ho guadagnato 50.000.
2223
02:06:45,598 --> 02:06:48,560
50.000 significa una commedia,
non una sciocchezza!
2224
02:06:49,352 --> 02:06:52,188
- Quindi Irénée è il tuo nome d'arte?
- SÌ.
2225
02:06:52,355 --> 02:06:55,734
Non è il tuo nome completo.
Tu sei Irénée Fabre.
2226
02:06:55,900 --> 02:06:57,402
Ma pensavo che avessi detto...
2227
02:06:57,569 --> 02:07:00,488
Quando questo poster è stato dipinto,
Non avevo parlato.
2228
02:07:00,655 --> 02:07:04,826
Quindi, per qualche inavvertenza,
un contratto da 500.000 franchi,
2229
02:07:04,993 --> 02:07:06,703
puoi mettere Fabre.
2230
02:07:06,870 --> 02:07:09,581
Fabre è così comune,
nessuno lo saprebbe
2231
02:07:09,748 --> 02:07:11,791
eravamo noi, a meno che non glielo avessimo detto.
2232
02:07:11,958 --> 02:07:14,878
- E glielo diresti.
- Solo i miei amici.
2233
02:07:15,045 --> 02:07:16,713
C'è spazio per questo.
2234
02:07:16,880 --> 02:07:20,425
Perché Irénée sola
sembra un po' pretenzioso.
2235
02:07:20,592 --> 02:07:23,553
Se coinvolgi la famiglia,
sembra più modesto.
2236
02:07:23,720 --> 02:07:27,974
- Lo dico solo per il tuo bene.
- Giusto. Per il mio bene!
2237
02:07:28,141 --> 02:07:29,184
La macchina!
2238
02:07:29,351 --> 02:07:31,728
Devono essere quei bambini fastidiosi...
2239
02:07:31,895 --> 02:07:33,188
io andrò.
2240
02:07:38,443 --> 02:07:42,989
Il primo a suonare il clacson
prende un calcio nel sedere!
2241
02:07:43,156 --> 02:07:46,534
Il secondo, due calci.
Il terzo, tre calci.
2242
02:07:46,701 --> 02:07:49,371
Il quarto, quattro calci.
E così via.
2243
02:07:55,001 --> 02:07:58,213
Tutti nel culo!
2244
02:08:02,133 --> 02:08:06,304
Sottotitoli: Mark Bryant